南柯一夢英文解釋翻譯、南柯一夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fond dream

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

柯的英語翻譯：

【建】 chry-; chryso-

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

"南柯一夢"是中國經典成語典故，其漢英對照釋義可參照《新時代漢英大詞典》定義為："a fleeting dream; an illusory success"，字面指南柯郡的夢境，引申指虛幻不實的榮華富貴或空歡喜。該典故最早見于唐代李公佐《南柯太守傳》，記載淳于棼醉卧槐樹下，夢中成為槐安國驸馬，曆經二十年榮華，醒後發現所謂"槐安國"實為蟻穴。

美國漢學家梅維恒（Victor H. Mair）在《哥倫比亞中國文學史》中指出，該典故體現了道家"人生如夢"的哲學觀。現代語義學層面，《中國日報》雙語版将其英譯拓展為"pipe dream"，特指不切實際的幻想。牛津大學出版社《漢英成語詞典》收錄其變體用法，如"南柯之夢終須醒"強調對虛幻事物的覺醒認知。

在跨文化傳播中，劍橋大學李約瑟研究所将"南柯一夢"與《愛麗絲夢遊仙境》進行平行研究，揭示東西方對"夢境隱喻現實"的共同叙事傳統。該成語現多用于文學評論和商業分析領域，形容短暫的市場繁榮或虛假的成功表象。

網絡擴展解釋

“南柯一夢”是漢語成語，比喻人生虛幻如夢或一場空歡喜，常用于形容富貴得失無常、世事難料的情境。以下是詳細解析：

1.基本釋義

核心含義：形容一場大夢，或比喻空歡喜一場，暗示虛幻不實的事物（）。
近義詞：黃粱美夢、春夢一場、白日做夢
反義詞：夢想成真、天從人願（）。

2.成語出處

源自唐代李公佐的傳奇小說《南柯太守傳》。故事主人公淳于棼醉酒後，在大槐樹下夢見自己進入“大槐安國”，經曆娶公主、任南柯太守等榮華富貴，後因戰敗被遣返，醒來發現所謂“國家”竟是槐樹下蟻穴（）。

3.典故故事

夢境經曆：淳于棼在夢中成為驸馬，掌管南柯郡二十載，享盡富貴，但因戰事失利與公主去世被貶回鄉（）。
現實對照：醒後發現“大槐安國”實為蟻穴，“南柯郡”僅是槐樹南枝（）。

4.深層寓意

人生啟示：警示人們勿過分追逐名利與物質，因世事無常，榮華易逝（）。
現代意義：提醒在快節奏生活中保持清醒，追求真實價值而非虛幻表象（）。

5.用法與例句

語法結構：偏正式，多作賓語、主語（）。
例句：
- 他幻想一夜暴富，終是南柯一夢。
- 人生得失如南柯一夢，不必執着（）。

該成語通過奇幻故事揭示人生哲理，既可用于批判不切實際的幻想，也可表達對世事無常的感慨。