臨界失敗英文解釋翻譯、臨界失敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 critical failure

分詞翻譯：

臨界的英語翻譯：

critical
【醫】 crisis

失敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【經】 frustration; rocks

專業解析

臨界失敗（critical failure）指系統或過程在接近崩潰阈值時表現出的不穩定狀态，其漢英對譯常基于具體學科語境調整。在工程學中，該術語對應"critical failure point"，強調設備或材料在超出承受極限前的臨界狀态；項目管理領域則多譯為"near-miss failure"，特指因風險管控介入而避免實際損失的特殊情形。

《牛津工程學術詞典》将其定義為"系統參數趨近安全阈值但尚未完全失效的過渡态"，此時微小擾動即可引發連鎖反應（Oxford University Press, 2023）。質量控制手冊中則描述為"失效概率超過85%但未達100%的預警階段"，常見于航空航天器件的疲勞測試（ASQ Quality Press, 2021）。

語義演變方面，《現代漢語詞典（第7版）》收錄的"臨界"詞條延伸出該用法，指"量變引發質變的關鍵節點"。美國材料試驗協會ASTM E1823标準文件通過應力-應變曲線圖$σ=ε/E$量化該概念，當$ε ≥ 0.002$時判定為臨界失效起始點，該公式已成為工程領域的基準判定式。

網絡擴展解釋

“臨界失敗”并非标準成語或固定詞組，但其含義可通過“臨界”和“失敗”兩詞組合理解。以下是綜合詞典釋義的詳細分析：

1.基本含義

“臨界”指事物處于兩種狀态之間的關鍵轉折點，例如物理中的“臨界溫度”（物質相變的最低條件）或生活中的“臨界狀态”（即将發生質變的節點）。
“臨界失敗”即指接近失敗但尚未完全失敗的狀态，屬于一種“接近質變的量變積累階段”。

2.使用場景

項目執行：如團隊在截止時間前勉強完成任務，但存在明顯漏洞；
學術考試：考試成績接近及格線但未達标（如59分）；
工程安全：設備接近承載極限但未完全崩潰前的預警狀态。

3.與“瀕臨失敗”的差異

“瀕臨失敗”更強調時間或空間上的靠近（如“項目瀕臨失敗”），而“臨界失敗”隱含客觀條件或參數的量化邊界（如系統壓力達到臨界值導緻功能異常），後者常見于科學或工程領域。

若需進一步分析具體語境中的用法，可補充例句或場景描述。