临界失败英文解释翻译、临界失败的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 critical failure

分词翻译：

临界的英语翻译：

critical
【医】 crisis

失败的英语翻译：

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【经】 frustration; rocks

专业解析

临界失败（critical failure）指系统或过程在接近崩溃阈值时表现出的不稳定状态，其汉英对译常基于具体学科语境调整。在工程学中，该术语对应"critical failure point"，强调设备或材料在超出承受极限前的临界状态；项目管理领域则多译为"near-miss failure"，特指因风险管控介入而避免实际损失的特殊情形。

《牛津工程学术词典》将其定义为"系统参数趋近安全阈值但尚未完全失效的过渡态"，此时微小扰动即可引发连锁反应（Oxford University Press, 2023）。质量控制手册中则描述为"失效概率超过85%但未达100%的预警阶段"，常见于航空航天器件的疲劳测试（ASQ Quality Press, 2021）。

语义演变方面，《现代汉语词典（第7版）》收录的"临界"词条延伸出该用法，指"量变引发质变的关键节点"。美国材料试验协会ASTM E1823标准文件通过应力-应变曲线图$σ=ε/E$量化该概念，当$ε ≥ 0.002$时判定为临界失效起始点，该公式已成为工程领域的基准判定式。

网络扩展解释

“临界失败”并非标准成语或固定词组，但其含义可通过“临界”和“失败”两词组合理解。以下是综合词典释义的详细分析：

1.基本含义

“临界”指事物处于两种状态之间的关键转折点，例如物理中的“临界温度”（物质相变的最低条件）或生活中的“临界状态”（即将发生质变的节点）。
“临界失败”即指接近失败但尚未完全失败的状态，属于一种“接近质变的量变积累阶段”。

2.使用场景

项目执行：如团队在截止时间前勉强完成任务，但存在明显漏洞；
学术考试：考试成绩接近及格线但未达标（如59分）；
工程安全：设备接近承载极限但未完全崩溃前的预警状态。

3.与“濒临失败”的差异

“濒临失败”更强调时间或空间上的靠近（如“项目濒临失败”），而“临界失败”隐含客观条件或参数的量化边界（如系统压力达到临界值导致功能异常），后者常见于科学或工程领域。

若需进一步分析具体语境中的用法，可补充例句或场景描述。