覆緣英文解釋翻譯、覆緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 shroud

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

覆緣是一個古漢語詞彙，在現代漢語中已較為罕見，其核心含義指“覆蓋邊緣”或“包覆邊沿”，強調對物體邊界或表面的包裹性修飾。從漢英詞典角度可拆解為以下釋義：

字義解析
- 覆：意為“遮蓋”“包裹”，對應英文 to cover 或 to overlay。
- 緣：指“邊緣”“邊沿”，對應英文 edge、border 或 hem。
  組合後表示通過覆蓋方式修飾或加固物體的邊緣，常見于描述傳統工藝中對器物、織物、建築構件的加工手法。
應用場景與英譯
- 手工藝領域：指為器具（如漆器、木器）或紡織品邊緣包裹鑲邊材料，英譯可作 to bind the edge 或 edge wrapping（參見《漢語大詞典》"覆"字條）。
- 建築/宗教語境：在古籍中偶見描述屋檐覆蓋椽木（如“覆緣椽”），英譯近 eave cladding（參考《中國建築術語辭典》）。
- 引申義：隱喻“周全保護”，如“覆緣衆生”，英譯 to shelter all beings（佛教術語，見《佛學大辭典》）。
現代使用建議
該詞屬文言殘留，當代中文極少獨立使用，多被“包邊”“鑲邊”等替代。需注意語境適配性，避免現代文本中強行套用。

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

"覆緣"是一個中文詞彙，其解釋和用法如下：

基本釋義
- 拼音為 fù yuán，在機械領域英語翻譯為"shroud"。
- "覆"指覆蓋、翻轉（cover/overturn），在醫學中可指凍幹設備（lyophil apparatus）。
- "緣"指邊緣、沿邊（edge/along），也包含因緣關系（predestined relationship）或原因（reason）的抽象含義，醫學中用于描述器官邊緣結構（如acies、limbus等）。
組合含義推測
結合兩字本義，"覆緣"可能指某種覆蓋邊緣的結構或動作，具體需結合專業領域。例如機械中可能指包裹或保護部件邊緣的裝置（shroud）。
使用建議
因該詞權威釋義較少，建議通過具體語境（如機械工程、醫學文獻）進一步确認含義，或參考更專業的雙語詞典。