解散工會英文解釋翻譯、解散工會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissolution of trade union

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

工會的英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

專業解析

在漢英法律語境中，“解散工會”對應的英文術語為“dissolve/disband a trade union”或“terminate a labor union”，指依法終止工會組織法人資格的行為。根據《中華人民共和國工會法》第三章第二十條，工會解散需滿足以下條件：全體會員大會或代表大會投票通過，并報上級工會備案。美國《國家勞資關系法》（NLRA）Section 7則規定，員工有權通過民主程式決定是否保留工會，但禁止雇主不當幹預。

該行為可分為兩種類型：

自願解散：工會成員集體表決通過解散決議，常見于企業破産或工會無法有效運作的情況。
強制解散：由司法機關裁定解散，通常涉及工會嚴重違反《社會團體登記管理條例》第十六條規定的違法行為。

法律效力層面，解散意味着工會喪失集體談判主體資格，但依據國際勞工組織第87號公約，成員國需保障勞動者自由結社的基本權利，不得濫用解散程式。

網絡擴展解釋

“解散工會”指依法終止工會組織的存在和運作。根據相關法律和實際應用，具體解釋如下：

一、法律定義與依據

根據《中華人民共和國工會法》第十三條，任何組織和個人不得隨意撤銷、合并工會組織。隻有在以下情況下，工會可依法解散：

企業終止：當工會所在的用人單位終止經營或被撤銷時，該工會組織相應撤銷，并需報告上一級工會。
特殊行業案例：如體育行業解散工會可能導緻勞資關系重構，例如NBA球員解散工會後，個體将失去集體談判權，需獨立應對聯盟規則。

二、解散後的處理

會員會籍保留：被撤銷工會的會員會籍可繼續保留，具體管理辦法由中華全國總工會制定。
組織重建限制：解散後若需重新組建工會，需按程式重新申請，且新工會需從一級組織開始運作（參考遊戲或虛拟組織案例）。

三、補充說明

詞語廣義解釋：“解散”本身指解除團體結構，如政府、軍隊等組織的終止運作。
與“取消”的區别：解散強調組織結構的解除，而取消更偏向終止某項活動或資格（如集會取消）。

四、注意事項

隨意解散工會屬違法行為，需嚴格遵循法定條件。若涉及勞動争議，建議通過法律途徑解決。