起立英文解釋翻譯、起立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise; standing; uprise

例句：

他們全體一緻起立歡呼。
With one accord they all stood up and cheered.
有些人仍然認為婦女進屋時男子不起立是有失禮貌的。
Some people still think it is impolite for men not to stand up when a woman comes into the room.
法官出庭時全體到庭人員起立。
The court rose (ie stood up) as the judge entered.
聽衆全體起立向演講者歡呼。
The au***nce rose bodily to cheer the speaker.
觀衆起立向那位歌手鼓掌達十分鐘。
The singer got a ten-minute standing ovation.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"起立"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心詞義

"起立"指從坐、卧或蹲的姿态轉變為站立動作，對應英文動詞短語"stand up"或單動詞"rise"，強調身體姿态的垂直變化（《現代漢語詞典》外研社版）。

二、使用場合分類

正式場景
- 禮儀性動作：如奏國歌時全體起立（All rise when the national anthem is played），體現對儀式的尊重（《牛津漢英詞典》）。
- 課堂/會議：教師要求學生"起立回答問題"（stand up to answer questions）。
非正式場景
- 日常動作：如"他從沙發上起立"（He rose from the sofa），可用get up替代，但語義更中性。

三、詞性擴展

動詞形式：起立（qǐlì）→ stand up（及物/不及物）
例：請起立緻敬 → Please stand up to pay tribute.

名詞化表達：起立鼓掌（standing ovation），源自西方劇場禮儀。

四、文化背景注解

在東亞文化中，集體起立行為常見于課堂問候師長、法庭宣判等場景，反映等級觀念；而英語語境中，rise更多用于法律或宗教儀式，如法庭宣告"All rise"（全體起立）（《牛津漢英詞典》）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（外研社漢英雙語版）
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

“起立”是一個漢語動詞，由“起”（開始動作）和“立”（站立）組成，字面含義為“從坐、卧等姿勢轉變為站立”。其具體解釋如下：

1.基本含義

指身體從低處（如坐、蹲、躺）的狀态向上移動至直立姿勢的動作。例如：

學生聽到上課鈴聲後起立向老師問好。
音樂會結束時，觀衆起立鼓掌。

2.禮儀與象征意義

在正式場合中，起立常表達尊重或莊重：

升國旗時全體需起立行注目禮（）。
重要人物入場時，聽衆起立以示歡迎。

3.擴展用法

抽象比喻：象征“行動的開始”或“群體響應”。
例：“他的演講讓許多人起立反思社會問題。”
指令性用語：用于口令或命令，如體育課中“全體起立！”

4.近義詞與辨析

同義詞：起身、站立（後者更強調狀态而非動作）。
反義詞：坐下、躺倒。

5.文化差異

某些文化對起立的禮儀要求嚴格（如西方法庭需起立迎接法官），而部分場合則更隨意（如家庭聚會）。

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供更多語境以便分析。