英語翻譯：

【醫】 discomfort

相關詞條：

1.uncomfortableness  2.incommodity  3.disamenity  4.discomfort  5.uncomfortably  6.uneasiness  7.unease  

例句：

1. 這個電影院盡管很小并且很不舒適，但是他至少有一點可取這處；它總是放映很好的電影。
   The cinema, though very small and uncomfortable, has at least one saving grace: it always shows very god films.

分詞翻譯：

不舒的英語翻譯：

【醫】 discomfort

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

專業解析

"不舒適的"在漢英詞典中的核心釋義指"引起身體或心理不適的狀态"，對應英文翻譯為"uncomfortable"。商務印書館《新時代漢英大詞典》将其定義為："①（物體）not comfortable to the body: 這把椅子坐着不舒適；②（處境）uneasy; ill at ease"。

該詞包含三個維度：

1. 物理感知：指物體設計不符合人體工學，如牛津大學出版社《牛津漢英詞典》例證"不舒適的鞋會導緻足部變形"
2. 環境狀态：描述溫度、濕度等客觀條件異常，外語教學與研究出版社《漢英綜合大詞典》收錄"車廂内不舒適的悶熱"
3. 心理感受：表達社交尴尬或精神壓力，劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》記載"在陌生人面前感到不舒適"

近義詞辨析：

• 拘束的（restrained）：側重行動受限
• 别扭的（awkward）：強調不自然狀态 反義詞體系包含"惬意的（cozy）"和"舒暢的（refreshing）"兩組概念，分别對應物理與心理維度的舒適狀态。

網絡擴展解釋

“不舒適”是一個形容詞短語，用于描述身體或心理上的不適感。具體含義和用法如下：

1. 基本定義 指生理或心理上感到不自在、不輕松的狀态，如疼痛、壓抑、焦慮等。例如：“手術後傷口仍有不舒適感。”

2. 延伸含義

• 身體層面：可能由疾病、疲勞、環境因素（如高溫/寒冷）引起
• 心理層面：可表現為尴尬、不安或精神壓力，如“社交場合的沉默令人不舒適”
• 環境層面：指物理空間的不適宜，如擁擠、噪音、異味等

3. 近義詞對比

• 不適：更偏向短暫性輕微症狀
• 難受：程度更深，常伴隨明顯痛苦
• 别扭：側重心理層面的不協調感

4. 使用場景 醫學報告常用“不適”，日常交流更傾向“不舒服”，而“不舒適”多用于書面或正式語境描述持續性狀态，如：“座椅設計不符合人體工學會導緻長時間不舒適。”

若需進一步了解具體場景中的應用差異，可以提供更多語境幫助分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】