英語翻譯：

listen respectfully

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"聆聽"是一個中文詞彙，其核心含義是專注而恭敬地傾聽，帶有尊敬和認真的态度。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

1. 本義與核心含義 (Core Meaning):

   • 解釋： 指集中注意力，用心地、認真地聽。強調聽者态度的專注、誠懇和對說話者的尊重。
   • 英文對應詞： listen attentively, listen respectfully, listen with reverence。
   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 現代漢語詞典線上版 該詞典是漢語規範化的權威工具書，對詞彙的定義具有廣泛認可度。

2. 引申義與用法 (Extended Meaning & Usage):

   • 解釋： 常用于下級聽取上級的指示、教誨，晚輩聽取長輩的教導，或者用于表達對神聖、莊嚴事物的傾聽（如聆聽教誨、聆聽報告、聆聽音樂、聆聽自然之聲）。它超越了簡單的生理聽覺，更側重于精神層面的接收和理解。
   • 英文對應短語： pay heed to, give audience to (較正式), hearken to (較古舊或文學化)。
   • 來源： 《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford Languages 牛津詞典系列在雙語釋義和用法方面具有國際權威性。

“聆聽”強調的是帶有敬意、專注力和深刻理解意圖的傾聽行為。在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇最能體現這種恭敬、專注态度的詞彙或短語，如 listen attentively 或 listen respectfully 是其最核心的對應表達。它體現了中華文化中尊師重道、虛心受教的傳統美德。

網絡擴展解釋

“聆聽”是一個漢語詞彙，通常指專注、認真地傾聽，帶有尊重和謙遜的态度。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 字義：“聆”指用耳朵接受聲音，“聽”是接收聲音的行為，組合後強調專注、仔細地聽。例如：“他認真聆聽導師的教誨”（）。

2. 使用場景

• 正式場合：多用于莊重或需要體現尊重的語境，如會議發言、學術講座、宗教儀式等。
• 情感表達：常用于晚輩對長輩、學生對老師等關系中，如“聆聽父母的教導”。

3. 與近義詞對比

• “聽”：中性詞，泛指一般性的聽覺行為（如“聽音樂”）。
• “傾聽”：強調主動理解對方情感或意圖（如“傾聽民意”），而“聆聽”更突出對說話者的敬意。

4. 常見搭配與注意事項

• 正确用法：後接值得尊敬的内容，如教誨、報告、教導。
• 避免誤用：不適用于日常隨意場景（如“聆聽朋友聊天”），也不宜用于自己（如“請聆聽我的意見”需改為“請聽我的意見”）。

5. 文化内涵 在傳統文化中，“聆聽”體現了“虛心受教”的品德，如《禮記》中“長者問，不辭讓而對，非禮也”，暗含以聆聽表達禮節的觀念（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻網裁判員腸性眩暈低凝固點餾出物惡阻法定豁免防腐劑封鎖與禁區分子電路共享存儲技術管區孤注一擲合計試算表尖尾線蟲屬緊急的手段拒付證書凱－穆二氏征可代替物可消化的類腦膜炎球菌鄰聯苯甲酸氫鹽顱底咽的溶液混合槽乳狀數值表達式同業貸款通知人退格