拒付證書英文解釋翻譯、拒付證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-payment protest; protest

例句：

從同函寄上的拒付證書可知，該彙票已遭拒絕承付。
By the enclosed protest you will perceive that this bill has been refused acceptance.

分詞翻譯：

拒付的英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英法律與金融語境中，“拒付證書”（英文：Protest Certificate 或Certificate of Protest）是指由法定公證機構或其他被授權主體出具的、正式證明彙票（Bill of Exchange）或本票（Promissory Note）等票據因特定原因被付款人拒絕承兌（Non-acceptance）或拒絕付款（Non-payment）的法律文件。其核心含義與法律效力如下：

一、定義與法律效力

拒付證書是票據權利人在票據遭拒付後，依法定程式向公證人（Notary Public）等法定機構申請制作的公證書。它具備雙重法律效力：

證明效力：正式記錄票據被拒付的事實、日期、地點及原因（如付款人賬戶餘額不足、簽名不符等），構成持票人行使追索權（Right of Recourse）的關鍵證據。依據《中華人民共和國票據法》第六十二條，持票人行使追索權時需提供被拒絕承兌或被拒絕付款的證明。
程式要件：在遵循《日内瓦統一彙票本票法公約》（Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930）的國家或地區，出具拒付證書是持票人保全追索權的法定必經程式（部分英美法系國家允許以拒付記錄替代）。

二、出具流程與内容要素

公證人接到申請後，須親自或委托代理人向付款人（Drawee/Payer）提示票據要求付款或承兌。若遭拒付，公證人須在法定期限内（通常為拒付次日）籤發拒付證書，内容須包含：

票據基本信息（號碼、金額、出票人/收款人）
拒付發生的時間、地點
拒付原因（如“資金不足”或“未獲承兌指令”）
公證人簽名及機構印章

三、國際規則依據

《日内瓦統一彙票本票法公約》第44條明确規定，拒付證書是證明拒付事實的法定形式。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）雖未直接規定拒付證書，但在處理信用證項下票據拒付時，銀行常要求提供該文件作為拒付通知的補充證明。

權威參考來源：

中國法律數據庫：《中華人民共和國票據法》
國際公約文本：Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930)
銀行業務規範：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

網絡擴展解釋

拒付證書（Protest Certificate），又稱拒付書或拒絕證書，是證明票據（如彙票、本票等）在提示付款或承兌時被拒絕的正式法律文件。以下是其核心要點：

1.定義與作用

拒付證書由法定公證人或有權機構籤發，用于證實票據持有人在法定期限内提示付款或承兌但遭拒的事實。它不僅是追索權行使的關鍵證據，也是持票人向其他票據債務人（如背書人、出票人）主張權利的法律依據。

2.法律依據

中國《票據法》：規定持票人被拒付時，付款人或承兌人需出具拒絕證明或退票理由。
國際差異：英美法系中，本國票據不一定需拒付證書，但外國票據必須；《日内瓦統一票據法》則規定拒絕承兌證書可替代拒絕付款證書。

3.主要類型

拒絕承兌證書：票據因不獲承兌而退票時作成。
拒絕付款證書：票據因不獲付款而退票時作成。
其他類型：如拒絕見票證書、參加承兌拒絕證書等。

4.法律效力

追索權依據：未及時作成證書可能導緻持票人喪失追索權。例如，中國規定拒付後需在3日内通知前手，否則喪失追索權。
公證程式：通常需持票人向公證機構申請，公證員現場見證拒付事實并出具書面證明。

5.制作流程

持票人申請：向付款地公證機構提交票據原件及申請。
公證驗證：公證員向付款人提示票據并要求付款。
記錄拒付：若遭拒，公證員記錄拒付細節并籤發證書。

示例格式（簡化）：

（ ）××字第××號
茲應票據持有人×××要求，本公證員于××××年×月×日向付款人×××提示票據，遭其拒絕付款/承兌。特此證明。
中華人民共和國××省××市公證處
公證員：×××

提示：實務中，拒付證書的具體要求可能因地區或票據類型而異，建議結合當地法規或咨詢法律專業人士。