英语翻译：

listen respectfully

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

"聆听"是一个中文词汇，其核心含义是专注而恭敬地倾听，带有尊敬和认真的态度。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文如下：

1. 本义与核心含义 (Core Meaning):

   • 解释： 指集中注意力，用心地、认真地听。强调听者态度的专注、诚恳和对说话者的尊重。
   • 英文对应词： listen attentively, listen respectfully, listen with reverence。
   • 来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 现代汉语词典在线版 该词典是汉语规范化的权威工具书，对词汇的定义具有广泛认可度。

2. 引申义与用法 (Extended Meaning & Usage):

   • 解释： 常用于下级听取上级的指示、教诲，晚辈听取长辈的教导，或者用于表达对神圣、庄严事物的倾听（如聆听教诲、聆听报告、聆听音乐、聆听自然之声）。它超越了简单的生理听觉，更侧重于精神层面的接收和理解。
   • 英文对应短语： pay heed to, give audience to (较正式), hearken to (较古旧或文学化)。
   • 来源： 《牛津英汉汉英词典》 - Oxford Languages 牛津词典系列在双语释义和用法方面具有国际权威性。

“聆听”强调的是带有敬意、专注力和深刻理解意图的倾听行为。在翻译成英文时，需要根据具体语境选择最能体现这种恭敬、专注态度的词汇或短语，如 listen attentively 或 listen respectfully 是其最核心的对应表达。它体现了中华文化中尊师重道、虚心受教的传统美德。

网络扩展解释

“聆听”是一个汉语词汇，通常指专注、认真地倾听，带有尊重和谦逊的态度。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 字义：“聆”指用耳朵接受声音，“听”是接收声音的行为，组合后强调专注、仔细地听。例如：“他认真聆听导师的教诲”（）。

2. 使用场景

• 正式场合：多用于庄重或需要体现尊重的语境，如会议发言、学术讲座、宗教仪式等。
• 情感表达：常用于晚辈对长辈、学生对老师等关系中，如“聆听父母的教导”。

3. 与近义词对比

• “听”：中性词，泛指一般性的听觉行为（如“听音乐”）。
• “倾听”：强调主动理解对方情感或意图（如“倾听民意”），而“聆听”更突出对说话者的敬意。

4. 常见搭配与注意事项

• 正确用法：后接值得尊敬的内容，如教诲、报告、教导。
• 避免误用：不适用于日常随意场景（如“聆听朋友聊天”），也不宜用于自己（如“请聆听我的意见”需改为“请听我的意见”）。

5. 文化内涵 在传统文化中，“聆听”体现了“虚心受教”的品德，如《礼记》中“长者问，不辞让而对，非礼也”，暗含以聆听表达礼节的观念（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】