領受英文解釋翻譯、領受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept; receive; recipience

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

"領受"作為漢語動詞，在漢英詞典中通常對應"receive"或"accept"，但包含更豐富的文化意涵。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，該詞特指對上級、長輩或權威方所給予事物的恭敬接納。《牛津漢英大詞典》将其英譯為"to receive (instructions, orders or grace)"，強調其被動性接收特征。

在語義結構上，該詞由"領"（帶領/領會）和"受"（接受）構成，體現從理解到接納的動态過程。《漢語大詞典》收錄的古文用例顯示，該詞自宋代已用于表示對皇命的承接，現代漢語中則延伸至對任務、恩惠等抽象事物的接受。例如"領受任務"對應英文"receive an assignment"，而"領受恩情"則譯為"accept kindness"。

《劍橋漢英雙解詞典》特别指出該詞帶有謙卑色彩，常見于正式場合或書面表達，區别于中性的"接受"。如《人民日報》2023年某報道中"領受榮譽稱號"的官方表述，對應外媒多譯為"be honored with a title"。這種語義差異在跨文化交際中需特别注意，英語表達往往弱化接受者的被動姿态。

網絡擴展解釋

“領受”是一個動詞，表示接受或獲得某物，通常用于中性或積極語境，尤其強調對他人好意、饋贈或責任的接納。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指“接受”，多用于接受抽象或具體的事物，如好意、任務、饋贈等。例如：“你的好意我領受了。”
詞源與曆史
最早見于《後漢書·靈帝紀》：“領受郡國調馬。”，說明其使用可追溯至古代漢語。

二、用法特點

適用對象
- 具體事物：如禮物、任務、合同。
- 抽象事物：如愛、忠告、恩惠。
- 特殊語境：宗教或文學中可指接受恩膏、命運等。
情感色彩
隱含對給予者的尊重或感激，常見于正式或書面表達。例如：“災民領受赈濟物品。”

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
接受、接收	謝絕、拒絕
采納、接納	贈予、授予

（參考、8）

四、例句與文學引用

日常用法
“路燈經過一夜的努力，才無愧地領受第一縷晨光的撫慰。”
文學化表達
泰戈爾詩句：“夜把花悄悄地開放了，卻讓白日去領受謝詞。”

五、拓展說明

語法結構：偏正式合成詞（“領”修飾“受”），強調主動接納。
文化内涵：常體現謙遜态度，如接受幫助時用“領受”以示禮貌。

如需更多例句或曆史用例，可參考（《後漢書》）及（文學名句）。