各自負責協議英文解釋翻譯、各自負責協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 knock for knock agreement

分詞翻譯：

各自的英語翻譯：

each
【法】 severalty

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

"各自負責協議"的漢英詞典釋義與法律解析

"各自負責協議"（英文：Several Liability Agreement）是法律與商務合同中的核心條款，指協議各方僅對自身行為或承諾承擔獨立責任，無需為他方的違約或過失連帶擔責。其核心在于責任的分割性與獨立性，區别于"連帶責任"（Joint Liability）。

一、術語定義與法律特征

責任範圍限定
各方僅就自身義務的履行情況承擔責任，例如在多方合作項目中，若一方未完成約定任務，其他方無需代為履行或賠償。

無連帶追償義務
當一方因違約被追責時，無權要求其他籤約方共同分擔損失（如賠償金、違約金等），需獨立承擔全部後果。

二、典型應用場景

合資協議（Joint Venture Agreements）：合作方僅對自身投資或負責的業務模塊擔責。
多方服務合同：服務提供商各自對其提供的服務質量負責，客戶需分别追責。
知識産權授權：授權方與第三方侵權責任分離，避免相互牽連。

三、與"連帶責任"的關鍵區别

責任類型	各自負責協議	連帶責任
追責對象	僅違約方	任一籤約方可被要求承擔全部責任
内部追償	不適用	承擔責任方可向其他方追索分攤
風險程度	低（責任隔離）	高（責任捆綁）

四、法律依據與權威參考

該條款的效力需符合《合同法》第52條（合同有效性）及第107條（違約責任），其英文表述遵循國際商法慣例，常見于聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）示範文本。詳細釋義可參考：

《元照英美法詞典》"Several Liability"詞條
美國法律協會（ALI）《合同法重述》（Restatement of Contracts）§ 289

注：具體責任劃分需以協議條款及適用法律為準，建議咨詢專業法律機構以規避風險。

網絡擴展解釋

“各自負責協議”是一個法律或商業術語，通常指雙方或多方在協議中明确各自承擔的責任範圍，避免交叉追責。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：協議雙方約定各自對自己的行為、損失或責任獨立承擔後果，不向對方追償。例如，保險領域常見的“knock for knock agreement”（互撞免賠協議），即事故雙方保險公司各自賠付己方客戶，不相互追責。

2.應用場景

法律與合同：常見于合作協議、保險條款、國際條約等場景，用于明确責任邊界。
商業合作：企業間為避免糾紛，可能約定各自負責特定業務環節的風險（如供應鍊中的運輸責任劃分）。

3.法律效力

書面要求：此類協議需以書面形式明确條款，才能具備法律約束力。
自願原則：需基于雙方自願協商達成，且内容不得違反法律法規。

4.示例說明

保險案例：兩車相撞後，若雙方保險公司籤署了“各自負責協議”，則A公司僅賠付A車主，B公司僅賠付B車主，互不追責。

該協議通過明确責任歸屬，減少糾紛和溝通成本，但需注意條款的合法性和清晰性。如需具體應用，建議參考專業法律文件或咨詢相關機構。