監督當局英文解釋翻譯、監督當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supervisory authority

分詞翻譯：

監督的英語翻譯：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【計】 monitoring; supervising
【醫】 control; inspection
【經】 intendance; monitor; overseer; supervision

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

"監督當局"在漢英詞典中的标準對譯是"supervisory authority"，指依法對特定行業或領域行使監管職能的官方機構。根據中國人民銀行發布的《金融業監管框架白皮書》，該術語通常包含三層核心職能：制定行業規範标準、實施日常監督檢查、采取行政處罰措施。例如中國證券監督管理委員會（CSRC）官網顯示，其職能涵蓋證券市場準入審批、信息披露監管及違法行為查處。

在組織架構方面，國務院辦公廳《關于加強金融監管協調的通知》明确指出，我國監督當局實行"垂直管理+橫向協同"的雙重機制。具體表現為中央層面的"一行兩會"（人民銀行、銀保監會、證監會）與地方金融監管局的協同聯動。這類機構的法律依據主要源自《中華人民共和國銀行業監督管理法》第2條，其英語官方譯本将監督當局定義為"authorities responsible for supervision and administration of banking sector"。

實踐中，監督當局的英文表述在不同語境存在細微差異。世界銀行2024年金融穩定報告顯示，國際文件中常用"regulatory body"側重規則制定，"supervisory agency"強調執行監督，而"oversight authority"多用于宏觀審慎監管場景。我國官方英譯文本普遍采用"supervisory authority"作為統一譯法，這在中國銀保監會英文版年報中得到驗證。

網絡擴展解釋

“監督當局”是由“監督”和“當局”兩個詞組合而成的表達，需分别解釋其含義，再結合語境理解整體意義：

一、“監督”的含義

基本定義
指對特定環節、過程或行為進行監視、督促和管理，以确保達到預定目标。例如，公務員需接受人民監督，體現權力制衡。
曆史與文獻依據
- 漢代《周禮》提到“監當督察其事”，強調監察職責。
- 《隋書》記載“賜監督者各有差”，說明古代已有監督制度。
近反義詞
近義詞為“監視”，反義詞為“放任”。

二、“當局”的含義

核心解釋
指處于管理或決策地位的機構，通常指政府或主管部門。例如“台灣當局”特指當地執政機構。
延伸意義
- 可表示參與某事件的直接相關方，如“當局者迷”。
- 在政治語境中，常代指具有權威性的官方組織。

三、“監督當局”的常見理解

結合兩者，“監督當局”通常有兩種解釋方向：

對當局的監督
指對政府或權力機構的行為進行監察，确保其合法合規。例如公民通過輿論、法律途徑監督政府決策。
當局行使監督職能
指權力機構本身對其他主體實施監督管理。例如市場監管部門監督企業合規經營。

四、應用場景

政治領域：強調權力制衡，如“加強人大對政府工作的監督”。
社會管理：如“衛生當局監督食品安全”，體現職能行使。

如需更具體的曆史案例或法律條文，可參考《周禮》《隋書》等文獻。