任意買賣英文解釋翻譯、任意買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 purchase and sale by will; voluntary purchase and sale

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

在漢英詞典視角下，“任意買賣”指交易雙方基于完全自主意願進行商品或資産交易的行為，不受外部強制幹預或限制。其核心含義包含以下三層：

指交易主體（個人或機構）在法律框架内，根據自身意願自由決定買賣标的、價格及時間的商業行為。對應英文術語為"free trading" 或"voluntary transaction"，強調非強制性（《元照英美法詞典》，2023）。例如：

“The parties engaged in free trading of commodities without third-party restrictions.”
法律依據可參考《中華人民共和國民法典》第5條“自願原則”。

在資本市場中，該詞特指投資者可自由買入/賣出流通證券（如股票、債券），不受鎖定期或政策限售約束。英文表述為"open market trading"（《英漢證券投資詞典》，中國金融出版社）。典型場景包括：

隱含“處分權無限制行使”的法律屬性，即權利人可依自主意志轉移标的物所有權。英文對應"unrestricted disposal"（Black's Law Dictionary），例如：

“The owner has the right of arbitrary sale and purchase of property.”
物權法理基礎可追溯至《物權法》第39條所有權權能條款。

（注：因平台限制未添加外鍊，來源名稱與條文號可供讀者按索引核查官方文本）

根據相關資料的整理，“任意買賣”是一個法律和商業術語，其核心含義可結合以下兩方面解釋：

一、基本定義 “任意買賣”指基于買賣雙方完全自願基礎上達成的交易行為。在這種模式下，雙方當事人在不違反法律法規的前提下，可自由協商确定買賣合同的各項條款，包括價格、交付方式、違約責任等，并按照約定履行各自義務。這種交易形式體現了民法中的“意思自治原則”，強調市場主體在交易中的自主權。

二、關鍵特征

補充說明：提到“買賣”在北方常作為“生意”的同義詞，但“任意買賣”屬于特定法律語境下的術語，需注意區分日常用語與專業概念的差異。