靈氣說英文解釋翻譯、靈氣說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 animism

【醫】 anima

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

靈氣說是中國傳統文化中的重要哲學概念，指存在于自然與人體中的生命能量或精神本質。從漢英詞典視角，該詞通常譯為"theory of vital energy"或"doctrine of spiritual essence"，其内涵包含三個維度：

一、哲學本源《周易》提出"天地絪缊，萬物化醇"的元氣論，認為靈氣是構成宇宙的基本物質。漢代王充在《論衡》中系統論述"人之善惡，共一元氣"，将靈氣與道德修為相聯繫（來源：中國哲學電子書計劃）。

二、醫學實踐《黃帝内經》記載"真氣者，所受于天，與谷氣并而充身也"，中醫理論認為靈氣（真氣）通過經絡運行，維持生命活動（來源：中華醫典數據庫）。英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中将此概念對應為"vital energy circulation"。

三、現代轉譯《漢英綜合大辭典》收錄該詞條時特别标注其文化特殊性，建議譯作"Lingqi Theory"并加注解釋（來源：商務印書館學術出版中心）。當代學者程艾藍在《中國思想史》中指出，靈氣說與西方"elan vital"（生命沖動）概念存在本質差異，前者強調天人合一的整體觀。

關于“靈氣說”，這一概念可從傳統漢語釋義和現代能量療愈理論兩個角度綜合理解：

一、傳統漢語釋義根據詞典解釋（），"靈氣"主要有六種含義：

二、現代能量療愈理論源自日本的靈氣療法（Reiki）提出（）：

三、學說辨析嚴格來說，"靈氣說"并非獨立學術理論，而是： • 在傳統文化中，屬于道家哲學對生命能量的認知延伸； • 在現代語境下，特指能量醫學體系中的療愈假說； • 需注意區分文學修辭（如形容孩童聰慧）與專業術語（如能量治療）的不同使用場景。

注：完整釋義可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。若涉及療愈實踐，建議咨詢專業機構。