掐滅英文解釋翻譯、掐滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snuff

分詞翻譯：

掐的英語翻譯：

clutch; nip; pinch

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

"掐滅"的漢語釋義與英譯解析

一、字義分解

1. 掐（qiā）：

   指用指甲或指尖用力按壓、夾斷，強調瞬間的發力動作。例如："掐斷電線"（pinch off a wire）。

2. 滅（miè）：

   表示熄滅、消除，如"滅火"（extinguish a fire）。

二、完整釋義

"掐滅"指通過手指擠壓的方式使燃燒物（如煙頭、火苗）熄滅，強調動作的主動性和徹底性。其核心含義包含：

• 物理動作：拇指與食指配合發力，擠壓燃燒源；
• 結果導向：實現火焰或火星的完全熄滅。

三、英譯對比

英語對應詞為"stub out" 或"pinch out"，常見于描述熄滅煙蒂的動作：

• "Stub out a cigarette"：特指摁滅香煙（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。
• "Pinch out a candle flame"：用于掐滅燭火（需注意動作的輕柔性）。

四、文化語境延伸

在中國公共場所禁煙标語中，"掐滅"高頻出現，如"請掐滅煙頭"（Please stub out your cigarette），體現對消防安全的重視（來源：中國消防法規宣傳資料）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）："掐滅"釋義為"用手指捏滅火種"。
2. 牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary: "stub out" 對應"掐滅"場景。

網絡擴展解釋

“掐滅”是一個動詞短語，指通過用手指擠壓或截斷的方式使燃燒物停止燃燒，通常用于描述熄滅煙頭、火苗等。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 動作核心

   • “掐”：指用指甲或指尖用力按壓、截斷（）。例如“掐斷火苗”或“掐滅煙頭”。
   • “滅”：表示終止燃燒狀态，如熄滅、撲滅。

2. 組合含義
   強調通過手指的擠壓動作使燃燒物停止燃燒，常見于控制火源或吸煙場景。

二、用法示例

1. 實際場景

   • 防火安全：“煙頭一定要掐滅後再丢棄”（）。
   • 健康宣傳：“為健康，請掐滅手中的煙”（）。

2. 引申意義
   可比喻阻止事物發展，如“掐滅不良念頭”，但需結合語境理解。

三、英語翻譯

• 常見譯法：stub out（如煙頭）、extinguish（正式用語）。
• 非标準詞：提到的“dinch”并非通用詞彙，建議慎用（）。

四、發音與結構

• 拼音：qiā miè（輕聲）。
• 語法：動補結構，“掐”表動作，“滅”表結果。

如果需要更具體的例句或方言用法，可參考詞典來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面張力系數臭牡丹屬炊事用爐瓷餅形成詞形變化的導向的等亮度線定制程式動作電位共同災難條款國際投資信托假髋關節痛接口說明語言可靠運行可控負嗬肋結節關節面流化床焚燒爐曼德耳氏試驗耐醇性平衡法上的毀損羟基汞熒光紅二鈉鹽淺黃色杆菌起始頁號受害國數組連接字段碎鐵鎖骨下動脈通地電纜搭接微小