被動性英文解釋翻譯、被動性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

passivism; passivity
【醫】 passivity

by; quilt

act; move; stir; use
【醫】 kino-

在漢英詞典範疇中，“被動性”對應的英文翻譯為“passivity”，其核心含義指主體在行為或狀态中缺乏主動控制力，接受外部力量支配的特性。這一概念可從三個維度解析：

語言學視角
被動性在語法結構中體現為“被動語态”（passive voice），即主語承受動作而非執行動作的句式。例如“書被讀完了”對應的英文“The book was read”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，被動語态通過助動詞“be”加過去分詞構成，突顯受事者而非施事者的語義焦點。
哲學認知維度
《斯坦福哲學百科全書》指出，被動性在認識論中表示人類感知過程中對外部刺激的接受特質。如梅洛-龐蒂在《知覺現象學》中強調：“身體作為被動的感知媒介，先于意識的主動反思而存在”。
心理學應用場景
美國心理學會（APA）出版的《心理學手冊》将被動性定義為“個體對外部環境變化的低主動性反應模式”，常見于習得性無助（learned helplessness）等心理狀态。臨床研究顯示，長期被動性可能降低問題解決效能。

以上分析綜合了語言學權威詞典、哲學經典理論及心理學實證研究，構建出多學科交叉的釋義體系。

“被動性”是一個多維度概念，其含義因語境不同而有所差異，主要涵蓋以下幾個層面：

指個體在面對外部環境或社會結構時缺乏自主選擇的狀态，強調人受制于既定條件（如社會規範、曆史背景）的局限性。例如，薩特提出“人被判定為自由”，但同時也承認人可能因逃避責任而陷入被動性。

若需進一步探讨具體領域（如文學中的被動性描寫），可提供更多背景信息以便深入分析。