零买英文解释翻译、零买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 buy at retail

例句：

你是整批买还是零买？
Do you buy wholesale or retail?

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

专业解析

在汉英词典释义中，"零买"指以少量、非批量的形式进行购买，对应英文常用"retail purchase"或"buy in small quantities"表述。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"按单个或少量数量购买商品"，区别于整批购买的商业行为。商务印书馆《汉英双语现代汉语词典》则标注其英文对译词包含"to purchase in retail"和"to buy piecemeal"，强调交易行为的分散性特征。

从语义内涵分析，该词包含三个核心要素：

数量限定：牛津大学出版社《牛津汉英词典》指出，量词"零"在此语境中特指"非整数单位或不成套件数"
交易属性：中国社会科学院《现代汉语用法词典》注明其适用于日常消费场景，常见于杂货铺、菜市场等零售终端
经济对比：在外语教学与研究出版社《汉英经济词典》中，该词常作为"批发(bulk purchase)"的反义词出现，构成商业采购的二元对立关系

语法层面，该动词短语可拆解为状语+谓语的复合结构，"零"作程度副词修饰"买"这一动作，这种构词法在汉语商贸术语中具有能产性特征，衍生出"零租""零雇"等相似表达。

网络扩展解释

“零买”是一个中文词汇，在不同语境下有不同的解释，具体可分为以下三种常见含义：

1.中文基础含义

指小批量购买，即不按整件或批发形式购入商品，而是根据需求少量、分散地购买。例如：

零售场景中，顾客单次购买少量生活用品（如“零买一袋米”）；
与“批发”相对，强调购买的灵活性和即时性。

2.商业促销中的延伸概念

部分商家会将“零买”与“零购”混用，衍生出低价或免费抢购活动，常见于营销策略中。例如：

以0元或极低价格吸引消费者参与限时活动；
要求预付定金后再支付尾款完成交易。

3.日语中的对应表达

在日语中，“零买”对应的假名为「こがい（小買い）」，指现用现买、按需少量购买。例如：

「酒は小買いが得だ」意为“酒零买更划算”，强调避免囤积浪费。

注意事项

与“零购”的区别：“零购”更多用于描述促销活动或平台模式（如免费抢购），而“零买”更偏向传统零售行为。
语境影响：具体含义需结合使用场景判断，建议参考商品说明或平台规则。

如需更权威的定义，可进一步查阅商业术语词典或行业规范文件。