哭哭啼啼的英文解釋翻譯、哭哭啼啼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

howling

endlessly weep and wail

“哭哭啼啼”是漢語中形容持續低聲哭泣狀态的形容詞性短語，常見于口語及文學描寫。根據《現代漢語詞典》解釋，該詞指“斷斷續續地小聲哭，多帶有令人厭煩或軟弱的感情色彩”。在漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為“whimper; weep intermittently”，強調帶有抽噎特征的哭泣形态。

從語義結構分析，《漢語成語大詞典》指出“啼啼”作為疊字後綴，既延長動作持續時間又弱化動作強度，這種構詞法常見于描述負面情緒的狀态形容詞。比較語言學視角下，《牛津漢英詞典》特别标注其英語對應詞“whimper”多用于描述兒童或弱勢群體的啜泣，與漢語語境中隱含的“不夠堅強”的評判意味形成跨文化對應。

文學應用方面，《紅樓夢》第三十五回中“黛玉又在那邊哭哭啼啼”的描寫，經《文學意象辭典》分析，既表現人物敏感性格，又暗示叙事者對過度情緒化的批評态度。現代語用學研究表明，該詞在當代口語中常作為委婉批評用語，如“遇到困難不要總是哭哭啼啼”，這種用法被《現代漢語用法詞典》收錄為勸誡性表達範式。

“哭哭啼啼”是一個漢語成語，讀音為kū kū tí tí，形容人持續地、斷斷續續地哭泣，常用于表達因悲傷、委屈或情緒激動而長時間無法停止哭泣的狀态。

基本含義
指不停地哭泣，帶有較強的情緒化色彩。例如《紅樓夢》中描述：“這如今才好些，又這樣哭哭啼啼，豈不是自己糟蹋了自己身子”（）。該詞強調哭泣的連續性，常隱含對他人的抱怨或自憐情緒。
結構分析
“哭”與“啼”均表示哭泣，疊用後通過重複增強語氣，突出哭泣的頻繁和持久性（）。英文可譯為“weep and wail endlessly”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：抽抽噎噎（低聲哭泣）、嗚嗚咽咽（悲泣聲）（）。
- 反義詞：哈哈大笑（形容極度開心）（）。
典型用法
多用于文學或口語中，描述因情感受挫或遭遇困境時的表現，如：“分手時，她哭哭啼啼要死要活”（）。需注意語境，避免濫用以免顯得矯情。
延伸建議
若需更多例句或深入解析，可參考《紅樓夢》原文或成語詞典（來源：）。