拎英文解釋翻譯、拎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry

例句：

1. 他殷勤地要幫她把箱子拎到車子裡去。
   He gallantly offer to carry her cases to the car.

專業解析

"拎"在現代漢語中是一個常用動詞，其核心含義為用手提起或拿着（物體），通常指手臂自然下垂時用手懸提物品的動作。以下是基于權威漢語詞典及語言研究的詳細解釋：

一、核心釋義與動作特征

1. 手提懸物

   指單手握持物體（如提手、帶子等），使物體懸垂于手中。動作強調手臂下垂、肘部微曲的姿勢，區别于"扛""背"等負重方式。

   例：拎着菜籃子、拎包。

2. 攜帶輕量物品

   多用于日常輕便物件（如包袋、小件行李），隱含物體重量較輕、可單手持握的特點。

   例：拎着行李箱下車。

二、語義擴展與語用差異

1. 方言與口語化傾向

   在吳語等方言中，"拎"的使用頻率高于普通話，且可引申為"拽、拉"（如"拎起衣領"），但在标準漢語中仍以"提"為主流表達。

2. 與"提"的細微區别

   • 拎：更口語化，側重手臂自然下垂的提物姿态。
   • 提：書面性較強，適用範圍更廣（如"提水""提建議"）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。

三、權威英譯參考

根據《牛津英漢漢英詞典》，對應英文表達包括：

• to carry（手持攜帶）

  例：She was carrying a shopping bag. （她拎着購物袋。）

• to lift（提起）

  例：He lifted the suitcase easily. （他輕松拎起行李箱。）

四、文化語境應用

"拎包入住" 作為常見短語，凸顯"拎"的便攜性内涵，形容房屋配套齊全、隻需攜帶隨身包即可入住的狀态，反映現代生活場景中的高頻用法。

參考文獻來源

1. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
2. 《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
3. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館&牛津大學出版社）

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典及語言學資料，“拎”字的詳細解釋如下：

一、發音與結構

• 讀音：līn（普通話标準發音，非方言讀法）
• 部首：扌（手部），總筆畫8畫，左右結構
• 造字法：形聲字，“扌”表意（與手相關），“令”表聲

二、基本釋義

指用手提或攜帶物品的動作，常用于描述輕便物品的攜帶，如：

• 拎水桶
• 拎手提包
• 拎購物袋

三、引申用法

在口語中可表示強調關鍵内容，例如：

• “拎一下重點”（提醒對方關注核心信息）
• “把問題拎出來”（指出核心問題）

四、古籍與方言

• 方言背景：原為吳語等方言用字，現已成為普通話常用字
• 古文用例：《儒林外史》中“拎着尾巴”描述提物動作

五、書寫與編碼

• 五筆輸入法：RWYC
• 筆順：一丨一ノ丶丶フ丶（橫、豎、橫、撇、捺、點、橫撇、捺）

注：如需查看更多古籍文獻用例或方言分布詳情，可參考《廣韻》《漢典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變址尋址不保留部内制的人事機構傳記的導液等成本線肺動脈韌帶肺活量計肥缺分幅調臨限果樹學腱鞘滑膜憩室間歇期帶菌者接收序列克盧格氏征可選連字符卵黃凝固酶腦控制不良前電弧期羟二酮琥鈉起動接觸器親和超濾色标準栅極抑振電阻雙動式水不足的脫糖彎管委婉