委婉英文解釋翻譯、委婉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumbendibus

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

婉的英語翻譯：

beautiful; gentle; graceful; gracious; tactful

專業解析

"委婉"作為漢語詞彙在跨文化交際中具有獨特語義場，其英譯對應詞"euphemistic"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"using pleasant words to express unpleasant truths"（用令人愉悅的表述表達令人不快的事實）。該詞項在語言實踐中呈現三個核心維度：

語用功能層面
《劍橋英語詞典》指出其本質是"indirect expression for avoiding offense"（避免冒犯的間接表達），常見于敏感話題如死亡、疾病等場景，如用"pass away"替代"die"（劍橋大學出版社，2023）。
文化認知差異
《朗文當代高級英語辭典》對比顯示，漢語委婉語更強調"曲徑通幽"的意境營造，而英語變體側重"face-saving"（保全面子）功能。例如中文"失陪"相較于英文"excuse me"體現不同禮貌策略（培生教育集團，2022）。
語言結構特征
《現代漢語詞典》第七版标注其構詞法屬于偏正結構，"委"表曲折，"婉"指溫順，共同構成"曲折溫和"的語義場（商務印書館，2016）。這在翻譯實踐中表現為詞彙替換（如"經濟拮據"譯作"financially challenged"）和句法弱化（将命令式轉化為疑問句式）的雙重機制。

網絡擴展解釋

“委婉”是一個漢語詞彙，指不直接表達本意，而是通過含蓄、曲折的方式傳遞信息，使表達更溫和、禮貌或易于接受。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義
指言辭或聲音婉轉、含蓄，避免直白尖銳的表達。例如《儒林外史》中用“凄清委婉”形容歌聲的動人心魄。
目的
通常用于避諱粗俗、敏感話題（如死亡、隱私）或緩和語氣，以維護交際中的禮貌與尊重。

二、具體用途

避粗俗
用文雅詞彙替代不雅内容，如《漢書·玄成傳》中以“便利”代指大小便。
避忌諱
對死亡等忌諱話題采用委婉說法，如“崩”（帝王之死）、“百歲之後”（普通人逝世）。
交際辭令
在批評或拒絕時緩和語氣，如冰心在《我的朋友的母親》中“委婉地将批評轉達”。

三、語言特點

同義詞：婉轉、含蓄、隱晦。
反義詞：直率、生硬、坦率。

四、示例與引用

文學應用：沙汀《淘金記》中“詳盡而委婉”的描述。
現代用法：如用“休息”代指退休，或“不方便”婉拒請求。

“委婉”是一種兼顧表達效果與社交禮儀的語言策略，廣泛應用于日常生活和文學創作中。