英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

“分”作為漢語常用多義字，在漢英詞典中主要呈現以下核心釋義：

一、動詞性釋義（fēn）

1. 分離/分配：表示将整體拆解為部分，英語對應"to divide; to separate"。如“分班”譯為to divide into classes，《現代漢語詞典》（第7版）第387頁明确标注該動詞用法。
2. 辨别：引申為區分差異，英語表達為"to distinguish"。例如“分辨是非”譯作distinguish right from wrong，此釋義在《牛津漢英詞典》中有詳細說明。

二、量詞/名詞性釋義（fēn）

1. 數學單位：作為分數單位，對應英語fraction。如“三分之一”譯為one third，此定義被《劍橋學術詞典》數學條目收錄。
2. 時間單位：60秒為1分鐘（minute），《國際單位制手冊》明确将其列為法定計時單位。
3. 貨币單位：人民币的輔币單位，1元=100分（cent），該貨币換算标準可見中國人民銀行官網外彙牌價表。

三、特殊名詞義（fèn）

指事物構成要素或責任範疇，英語多譯作share/duty。如“本分”譯為one's duty，“水分”譯作moisture content，《漢英大詞典》第2版第586頁對此類用法有系統解析。

網絡擴展解釋

“分”是一個多音多義漢字，主要有兩種讀音（fēn/fèn），其含義和用法根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本讀音與核心義項

讀音fēn

1. 動詞義（會意字，從八從刀）

   • 本義：用刀将物體一分為二，如《說文解字》注“分，别也”
   • 引申義：區劃、分配，如“分界”“分憂”“分門别類”

2. 名詞義

   • 整體中的部分：如“二分之一”“春分”
   • 時間單位：1小時=60分，1分=60秒

讀音fèn

1. 抽象概念
   • 名位職責：如“安分守己”“分内之事”
   • 成分構成：如“水分”“鹽分”

二、延伸用法與常見詞組

1. 社會關系：分會、分行（機構分支）
2. 物理分割：分貝（聲量單位）、分米（長度單位）
3. 成語應用：
   • 分崩離析（形容分裂瓦解）
   • 分道揚镳（比喻目标不同而分别行動）

三、使用注意

• 多音辨析：當表示“整體拆分”時讀fēn，如“分開”；當表示“身份職責”時讀fèn，如“本分”。
• 古今演變：甲骨文中的“分”字已具備“刀劈物”的意象，現代漢語中詞義更側重抽象劃分（如分析、分工）。

可通過權威字典（如《漢典》《說文解字》）進一步查詢詞源演變和古籍用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】