拎英文解释翻译、拎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry

例句：

1. 他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去。
   He gallantly offer to carry her cases to the car.

专业解析

"拎"在现代汉语中是一个常用动词，其核心含义为用手提起或拿着（物体），通常指手臂自然下垂时用手悬提物品的动作。以下是基于权威汉语词典及语言研究的详细解释：

一、核心释义与动作特征

1. 手提悬物

   指单手握持物体（如提手、带子等），使物体悬垂于手中。动作强调手臂下垂、肘部微曲的姿势，区别于"扛""背"等负重方式。

   例：拎着菜篮子、拎包。

2. 携带轻量物品

   多用于日常轻便物件（如包袋、小件行李），隐含物体重量较轻、可单手持握的特点。

   例：拎着行李箱下车。

二、语义扩展与语用差异

1. 方言与口语化倾向

   在吴语等方言中，"拎"的使用频率高于普通话，且可引申为"拽、拉"（如"拎起衣领"），但在标准汉语中仍以"提"为主流表达。

2. 与"提"的细微区别

   • 拎：更口语化，侧重手臂自然下垂的提物姿态。
   • 提：书面性较强，适用范围更广（如"提水""提建议"）。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆。

三、权威英译参考

根据《牛津英汉汉英词典》，对应英文表达包括：

• to carry（手持携带）

  例：She was carrying a shopping bag. （她拎着购物袋。）

• to lift（提起）

  例：He lifted the suitcase easily. （他轻松拎起行李箱。）

四、文化语境应用

"拎包入住" 作为常见短语，凸显"拎"的便携性内涵，形容房屋配套齐全、只需携带随身包即可入住的状态，反映现代生活场景中的高频用法。

参考文献来源

1. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
2. 《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）
3. 《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆&牛津大学出版社）

网络扩展解释

根据多个权威词典及语言学资料，“拎”字的详细解释如下：

一、发音与结构

• 读音：līn（普通话标准发音，非方言读法）
• 部首：扌（手部），总笔画8画，左右结构
• 造字法：形声字，“扌”表意（与手相关），“令”表声

二、基本释义

指用手提或携带物品的动作，常用于描述轻便物品的携带，如：

• 拎水桶
• 拎手提包
• 拎购物袋

三、引申用法

在口语中可表示强调关键内容，例如：

• “拎一下重点”（提醒对方关注核心信息）
• “把问题拎出来”（指出核心问题）

四、古籍与方言

• 方言背景：原为吴语等方言用字，现已成为普通话常用字
• 古文用例：《儒林外史》中“拎着尾巴”描述提物动作

五、书写与编码

• 五笔输入法：RWYC
• 笔顺：一丨一ノ丶丶フ丶（横、竖、横、撇、捺、点、横撇、捺）

注：如需查看更多古籍文献用例或方言分布详情，可参考《广韵》《汉典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】