立法的理由英文解釋翻譯、立法的理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ratio legis

分詞翻譯：

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

專業解析

立法理由的漢英詞典解析

立法（lì fǎ）

漢語釋義：國家權力機關依照法定程式制定、修改或廢止法律的活動。

英文對應：Legislation（名詞），指正式通過的法律或立法過程。在法律語境中常指代成文法（statutory law）的制定行為。

理由（lǐ yóu）

漢語釋義：支撐觀點或決策的依據、原因。

英文對應：Rationale（名詞），強調邏輯基礎；或Grounds（名詞），側重事實依據。法律場景中亦用Justification（正當性論證）。

複合術語“立法理由”

完整釋義：指立法過程中支撐某項法律提案或條款的核心依據，包括社會需求、政策目标、倫理價值及實證數據等綜合因素。

英文譯法：

Legislative Rationale（學術常用）：強調立法背後的邏輯框架。

例：The legislative rationale for environmental taxes focuses on incentivizing carbon reduction.（環境稅的立法理由側重于激勵碳減排。）
Grounds for Legislation（司法文書常用）：突出事實與法律依據。

法律語境中的核心意義

正當性基礎
立法理由需證明法律符合憲法原則（如基本權利保障）及社會公共利益。例如中國《立法法》第六條要求立法“適應經濟社會發展需要”。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國立法法》
問題導向性
需明确立法針對的社會問題，如《個人信息保護法》的立法理由源于數據濫用風險（參見國務院立法說明。
利益平衡論證
需分析法律對多元主體（公民/企業/政府）的權利義務配置，例如《民法典》物權編對私有財産保護的立法理由。

權威參考來源

: 全國人大官網《中華人民共和國立法法》全文：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201903/1a7c3f5d35c84e2a9ae3bd0e89a5cfd6.shtml

: 國務院關于《個人信息保護法（草案）》的說明：

http://www.gov.cn/xinwen/2020-10/21/content_5552832.htm

: 中國法學網《民法典立法背景與理由闡釋》：

http://www.iolaw.org.cn/showNews.aspx?id=85216

（注：以上鍊接為官方可訪問的真實來源，于2025年7月31日驗證有效）

網絡擴展解釋

立法的理由是指國家制定、修改或廢止法律的根本動因和依據，其核心在于通過法律手段實現社會管理和價值目标。以下從多個維度綜合說明：

一、社會功能層面

維護社會秩序
立法通過明确權利與義務的邊界，規範個體和群體行為。例如刑法對犯罪行為的界定及處罰，交通法規對通行規則的約束，均能有效減少無序狀态，确保社會運行穩定。
保障公民權利
法律将公民的基本權利（如人身自由、言論自由等）以條文形式固定化，為權益受侵時提供救濟依據。例如憲法對平等權的規定，勞動法對勞動者權益的保護，均體現權利保障功能。

二、國家治理層面

實現有效治理
立法為國家管理社會事務提供統一準則，例如經濟法規範市場行為，環境法約束生态破壞行為，使政策執行有法可依，促進可持續發展。
資源分配與公平正義
法律通過民主立法科學分配社會資源，确保各群體共享發展機會。例如勞動法規定工資待遇标準，防止歧視性差别對待，重塑社會公平格局。

三、曆史與經濟基礎

生産力與生産關系驅動
立法的産生根源在于生産力發展需求，例如早期習慣法對生産交換關系的确認。經濟基礎變化推動法律調整，如現代商法對數字經濟的回應。
階級矛盾調和
私有制導緻階級分化後，立法成為調和沖突的工具。例如通過法律将階級性習慣轉化為普遍規則，維持社會權威。

四、具體法律實踐需求

例如刑事訴訟法明确其立法理由為“懲罰犯罪、保護人民”，台灣地區民法修訂時強調養子女與婚生子女繼承權平等，均體現解決實際問題的針對性。

以上内容綜合了立法在功能、治理、曆史及實踐中的必要性，更多細節可參考來源網頁（如、3、6）。