立即工作英文解釋翻譯、立即工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 immediate operation

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"立即工作"是漢語中常見的職場用語，其英文對應表達為"start work immediately"或"commence work right away"。根據《牛津漢英詞典》（第3版）的釋義，該短語包含雙重語義維度：時間緊迫性（immediate temporal aspect）和行動指向性（action orientation）。

從語法結構分析，"立即"作為時間副詞修飾動詞短語"工作"，構成狀中結構，體現動作發生的瞬時性特征。這種表達常見于勞動合同、招聘公告等正式文本，例如《劍橋商務英語詞典》中收錄的例句："Successful candidates shall start work immediately upon contract signing."

在應用場景方面，該短語具有三層語義内涵：

時效性要求：排除準備期的即時履職義務
條件反射性：對突發事件的工作響應機制
合同約束力：勞資雙方達成的時效條款

權威翻譯研究機構Linguee語料庫顯示，該短語在正式文本中的同義替換包括"assume duties forthwith"（即刻就職）和"enter upon employment without delay"（無延遲入職）。這些變體形式多出現于國際勞工組織(ILO)文件和法律文書中。

《現代漢語詞典》（第7版）特别指出，該短語在當代職場語境中衍生出"零過渡期就業"的新内涵，強調從聘用決定到實際履職的時間壓縮特性。這種用法常見于應急崗位招聘和技術外包服務協議中。

網絡擴展解釋

“立即工作”是由“立即”和“工作”組成的短語，其含義可根據不同語境具體解釋：

一、字面含義

立即：表示“馬上、即刻”，強調時間上的緊迫性，無延遲。
工作：指從事勞動、執行任務或完成某項事務。
組合義：指不拖延、立刻開始執行任務或投入勞動，例如：“收到通知後立即工作”。

二、常見應用場景

職場場景
指員工入職後無需培訓或適應期，直接開始執行崗位職責。例如招聘要求中“需能立即工作者優先”。
緊急任務處理
強調對突發事件的快速響應，如“設備故障需立即工作修複”。
技術領域
在編程或機械操作中，可能指系統/設備無需預熱或等待，直接進入運行狀态（如“服務器可立即工作”）。

三、近義詞與注意事項

近義詞：即刻上崗、馬上開工、迅速投入。
注意事項：
需結合實際場景判斷合理性。某些崗位（如技術崗）要求“立即工作”可能隱含對經驗的高要求；若涉及安全操作（如醫療、工程），則需确認是否已具備必要資質或培訓。

四、使用示例

合同條款：“乙方需在籤約後3日内立即工作。”
日常對話：“這份報告很緊急，請立即工作完成。”

若涉及具體法律或合同條款中的“立即工作”，建議結合上下文或咨詢專業人士以明确責任範圍。