立法的理由英文解释翻译、立法的理由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ratio legis

分词翻译：

立法的英语翻译：

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

理由的英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

专业解析

立法理由的汉英词典解析

立法（lì fǎ）

汉语释义：国家权力机关依照法定程序制定、修改或废止法律的活动。

英文对应：Legislation（名词），指正式通过的法律或立法过程。在法律语境中常指代成文法（statutory law）的制定行为。

理由（lǐ yóu）

汉语释义：支撑观点或决策的依据、原因。

英文对应：Rationale（名词），强调逻辑基础；或Grounds（名词），侧重事实依据。法律场景中亦用Justification（正当性论证）。

复合术语“立法理由”

完整释义：指立法过程中支撑某项法律提案或条款的核心依据，包括社会需求、政策目标、伦理价值及实证数据等综合因素。

英文译法：

Legislative Rationale（学术常用）：强调立法背后的逻辑框架。

例：The legislative rationale for environmental taxes focuses on incentivizing carbon reduction.（环境税的立法理由侧重于激励碳减排。）
Grounds for Legislation（司法文书常用）：突出事实与法律依据。

法律语境中的核心意义

正当性基础
立法理由需证明法律符合宪法原则（如基本权利保障）及社会公共利益。例如中国《立法法》第六条要求立法“适应经济社会发展需要”。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国立法法》
问题导向性
需明确立法针对的社会问题，如《个人信息保护法》的立法理由源于数据滥用风险（参见国务院立法说明。
利益平衡论证
需分析法律对多元主体（公民/企业/政府）的权利义务配置，例如《民法典》物权编对私有财产保护的立法理由。

权威参考来源

: 全国人大官网《中华人民共和国立法法》全文：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201903/1a7c3f5d35c84e2a9ae3bd0e89a5cfd6.shtml

: 国务院关于《个人信息保护法（草案）》的说明：

http://www.gov.cn/xinwen/2020-10/21/content_5552832.htm

: 中国法学网《民法典立法背景与理由阐释》：

http://www.iolaw.org.cn/showNews.aspx?id=85216

（注：以上链接为官方可访问的真实来源，于2025年7月31日验证有效）

网络扩展解释

立法的理由是指国家制定、修改或废止法律的根本动因和依据，其核心在于通过法律手段实现社会管理和价值目标。以下从多个维度综合说明：

一、社会功能层面

维护社会秩序
立法通过明确权利与义务的边界，规范个体和群体行为。例如刑法对犯罪行为的界定及处罚，交通法规对通行规则的约束，均能有效减少无序状态，确保社会运行稳定。
保障公民权利
法律将公民的基本权利（如人身自由、言论自由等）以条文形式固定化，为权益受侵时提供救济依据。例如宪法对平等权的规定，劳动法对劳动者权益的保护，均体现权利保障功能。

二、国家治理层面

实现有效治理
立法为国家管理社会事务提供统一准则，例如经济法规范市场行为，环境法约束生态破坏行为，使政策执行有法可依，促进可持续发展。
资源分配与公平正义
法律通过民主立法科学分配社会资源，确保各群体共享发展机会。例如劳动法规定工资待遇标准，防止歧视性差别对待，重塑社会公平格局。

三、历史与经济基础

生产力与生产关系驱动
立法的产生根源在于生产力发展需求，例如早期习惯法对生产交换关系的确认。经济基础变化推动法律调整，如现代商法对数字经济的回应。
阶级矛盾调和
私有制导致阶级分化后，立法成为调和冲突的工具。例如通过法律将阶级性习惯转化为普遍规则，维持社会权威。

四、具体法律实践需求

例如刑事诉讼法明确其立法理由为“惩罚犯罪、保护人民”，台湾地区民法修订时强调养子女与婚生子女继承权平等，均体现解决实际问题的针对性。

以上内容综合了立法在功能、治理、历史及实践中的必要性，更多细节可参考来源网页（如、3、6）。