漏網英文解釋翻譯、漏網的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

escape unpunished
【法】 escape from the net

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

網的英語翻譯：

meshwork; net; netting; network; toil; web
【計】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【醫】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

專業解析

"漏網"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，其核心含義指"未被漁網捕獲的魚"，對應英語直譯為"fish escaping the net"。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中被拓展為"escape through the net"的動詞短語，強調規避監管或逃脫制裁的動态過程。

在法律語境下，《元照英美法詞典》收錄該詞作"slip through the net"，特指犯罪嫌疑人逃避司法追捕的現象，常見于國際刑警組織（INTERPOL）紅色通報文件的英譯表述。社會學研究顯示，該隱喻延伸至公共安全領域，《劍橋國際英語詞典》将其納入"system failure"詞群，用以描述安全機制失效引發的潛在風險。

詞源學考證顯示，"漏網"最早見于《史記·酷吏列傳》"網漏于吞舟之魚"，其英語對應表述"let the big fish slip through the net"完整保留了古漢語的意象特征。現代應用場景已擴展至網絡安全、金融監管等領域，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞在數據洩露場景下的專業用法。

網絡擴展解釋

“漏網”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

字面意義
指魚蝦、鳥獸等從網中逃脫（如“魚從網眼裡逃掉”），強調未被捕獲的自然現象。
比喻義
- 法律層面：比喻罪犯、敵人等僥幸逃脫法網或追捕。例如“力求全殲敵人，不使漏網”。
- 制度漏洞：指法律或規則存在疏漏，導緻某些行為未被約束。如《文選》中提到的“漏網，謂孝景時法網疏寬也”。

二、用法與擴展

常見搭配：
- “漏網之魚”：固定成語，特指逃脫的罪犯或未被處理的隱患。
- 例句：“網絡作家樹下野狐曾被調侃為‘漏網之魚’”。
曆史文獻引用：
唐代杜甫詩句“頹綱漏網期彌綸”、清代蒲松齡《聊齋志異》中“漏網巨盜”等，均體現其文化内涵。

三、綜合解析

該詞兼具具體與抽象含義，既描述自然現象，也用于批判法律漏洞或軍事行動中的疏失。現代語境中多用于強調“僥幸逃脫”或“未徹底解決”的狀态，如“漏網罪犯需持續追查”。

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等來源。