内在瑕疵英文解釋翻譯、内在瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hidden defect

分詞翻譯：

内在的英語翻譯：

immanence; internality

瑕疵的英語翻譯：

flaw
【電】 blemish; flaw

專業解析

"内在瑕疵"的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義與法律内涵

内在瑕疵（nèizài xiácī）指物品或商品在交付前已存在的、非因外部因素導緻的隱蔽缺陷。該概念源于《中華人民共和國民法典》第620條，明确出賣人需對标的物的隱蔽瑕疵承擔違約責任。其核心特征包括：

隱蔽性：瑕疵在交易時不易被常規檢查發現；
内在性：源于物品自身材質、設計或制造缺陷；
責任歸屬：賣方未盡告知義務時需賠償（《民法典》第621條）。

二、英文對應術語與法律語境

在英美法系中，内在瑕疵對應以下術語：

Latent Defect：指通過合理檢查無法發現的缺陷，常見于商品買賣（如《英國貨物買賣法》第14條）與海運合同（如《海牙規則》第4條）。
Inherent Vice：強調物品自身特性導緻的自然損壞（如水果腐爛），屬保險條款中的除外責任（《倫敦保險協會貨物保險條款》ICC-A第4.4條）。

三、應用場景與典型案例

商品交易：電子産品内部元件故障（如電路闆虛焊），買方收貨後短期内暴露問題，賣方需退貨賠償。
國際運輸：大豆因含水量過高在航程中黴變，屬"固有缺陷"（Inherent Vice），承運人可免責。
保險理賠：藝術品因顔料化學性質褪色，保險公司可援引"Inherent Vice"條款拒賠。

四、術語辨析表

中文	英文術語	適用領域	責任判定依據
内在瑕疵	Latent Defect	商品買賣、合同法	賣方未披露則擔責
固有缺陷	Inherent Vice	運輸保險、海商法	承運人/保險人通常免責

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文發布（www.npc.gov.cn）
UK Legislation: Sale of Goods Act 1979（www.legislation.gov.uk）
ICC Institute: Inherent Vice in Marine Insurance（www.iccwbo.org）
Lloyd's Law Reports: Case Study on Artwork Deterioration（www.lloyds.com）

網絡擴展解釋

内在瑕疵是一個多領域術語，其核心含義指物品或物質本身存在的、固有的缺陷或易引發問題的特性。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

内在瑕疵（Inherent Vice）又稱「自然特性」或「固有缺陷」，指物品在正常儲存或運輸條件下，因自身物理、化學特性必然發生的質變或損壞。例如：

水果腐爛（因高水分含量）
煤自燃（因氧化特性）
豆類發黴（因含水量過高）

二、領域應用差異

保險領域
保險條款通常将内在瑕疵列為除外責任，因其屬于必然發生的損失。例如新鮮貨物運輸險中，若無特别約定，腐爛損失不賠付。
法律與質量責任
在合同法中，内在瑕疵屬于标的物内在質量問題，需通過專業檢驗才能發現。賣方若未提前聲明，可能需承擔違約責任。

三、與表面瑕疵的區别

表面瑕疵：外觀可見的缺陷（如包裝破損、顔色不符），無需特殊檢驗即可發現。
内在瑕疵：隱藏于物品内部，需通過使用或專業檢測才能發現（如機械零件内部金屬疲勞）。

四、詞源與文化延伸

「瑕疵」原指玉石的斑點（如《進學解》中“指前人之瑕疵”），後擴展為泛指一切缺點。現代語境中多用于描述物品缺陷或行為過失。

如需進一步了解保險條款中的具體免責情形，可參考新浪財經的權威解讀。