閉幕典禮英文解釋翻譯、閉幕典禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closing ceremony

分詞翻譯：

閉幕的英語翻譯：

conclude; lower the curtain

典禮的英語翻譯：

celebration; ceremony; rite; ritual
【法】 ceremony

專業解析

閉幕典禮的漢英詞典釋義

1. 核心定義

“閉幕典禮”指大型活動結束時舉行的正式儀式，對應英文"closing ceremony"。其構成：

閉幕（bì mù）：字面意為“關閉帷幕”，引申為活動結束，英譯"close the curtain" 或"conclude"。
典禮（diǎn lǐ）：指莊重的儀式，英譯"ceremony" 或"formal event"。

2. 權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“閉幕”為“會議、展覽會等結束”，強調儀式性收尾（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
《牛津英漢漢英詞典》：将“閉幕式”譯為"closing ceremony"，特指奧運會、電影節等國際活動的終結環節（來源：Oxford Languages）。
《新世紀漢英大詞典》：補充釋義為“活動終結的正式集會”，例證包括學術會議閉幕式（來源：外語教學與研究出版社）。

3. 文化内涵與使用場景

閉幕典禮通常包含以下要素：

總結性演講：主辦方回顧活動成果（例：奧運會組委會緻辭）。
象征性儀式：如熄滅聖火、降會旗，對應英文"extinguishing the flame"/"lowering the flag"。
文藝表演：展現本土文化，如北京冬奧會的折柳送别環節（來源：國際奧委會官方報告）。

4. 中英用法差異

漢語強調“典禮”的隆重性，英語"ceremony" 更側重程式性。例如：

中文：“電影節閉幕典禮頒發壓軸獎項。”
英文："The film festival's closing ceremony presented the final awards."

5. 專業領域應用

國際賽事：奧運會閉幕式（Olympic Closing Ceremony）需遵循《奧林匹克憲章》流程。
學術會議：IEEE會議閉幕式常包含下一屆舉辦地預告（來源：IEEE官方會議指南）。

權威參考來源（按引用順序）：

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
Oxford Languages, Oxford Chinese Dictionary
《新世紀漢英大詞典》第二版，外研社
International Olympic Committee, Olympic Games Closing Ceremony Protocol
IEEE Conference Operations Guidelines

網絡擴展解釋

“閉幕典禮”是由“閉幕”和“典禮”組合而成的詞語，指在活動或事件結束時舉行的正式儀式。以下是詳細解釋：

1.定義與結構

閉幕：指演出、會議、展覽等活動結束的動作，包含“關閉舞台幕布”的原始含義，後引申為活動終止。
典禮：指具有特定程式、莊重性質的儀式，如開學典禮、頒獎典禮等。
組合含義：兩者結合後，“閉幕典禮”特指為标志活動正式結束而舉辦的儀式，常包含總結性發言、表彰環節或象征性環節（如熄滅聖火）。

2.特點與用途

總結性：通常會對活動成果進行回顧，如運動會宣布比賽成績。
儀式感：通過固定流程（如緻辭、表演、頒獎）增強正式性，例如奧運會閉幕式中的文藝演出。
適用範圍：常見于大型活動，如運動會、電影節、會議等。

3.示例與延伸

實際案例：北京奧運會閉幕式以獨特方式熄滅聖火；上海電影節閉幕時頒發獎項。
相關術語：包含“閉幕詞”（總結性演講）和“閉幕式”（儀式的整體流程）。

4.近義詞與區别

近義詞：收場、結束（但“閉幕典禮”更強調儀式性和正式性）。
反義詞：開幕式、開幕典禮。

通過以上分析可知，“閉幕典禮”是活動收尾階段的重要環節，兼具功能性與象征意義。