宮女英文解釋翻譯、宮女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lady-in-waiting; maid-in-waiting

相關詞條：

例句：

1. 尊敬的羅斯瑪麗·羅斯被任命為侍候女王的宮女。
   The honourable Rosemary Rose was appointed Maid of Honour to the Queen.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

專業解析

"宮女"是中國古代宮廷制度中的重要組成部分，指在皇宮中服侍皇室成員的女性服務人員。從漢英詞典角度分析，其對應英文翻譯為"palace maid"或"court lady"，拼音為"gōng nǚ"。

一、詞源與曆史沿革

該詞最早可追溯至《周禮》記載的"宮人"制度，經漢代發展形成完善的宮女管理體系。唐代《唐六典》詳細規定了宮女的選拔标準為"年十三以上，二十以下，姿端性慧者"，體現了嚴格的等級制度。

二、職能分類

1. 日常侍奉類：負責皇帝、後妃起居飲食，英文可譯為"attending maid"；
2. 技藝專項類：包含通曉琴棋書畫的"才人"，對應"talented court lady"；
3. 禮儀典制類：掌管祭祀、典禮事務的"女史"，英譯"ritual officer"。

三、文化内涵解析

牛津大學漢學研究中心指出，宮女群體承載着中國古代"禮"文化的具象化功能，其服飾規制、行為準則均體現儒家倫理觀。大英博物館藏《宮中行樂圖》生動展現了明代宮女演奏樂器的場景，印證其文化角色。

四、制度演變

據故宮博物院檔案記載，清代宮女主要來自内務府包衣家庭，服務年限通常為10年，屆滿可出宮婚配。這一制度與歐洲宮廷的"ladies-in-waiting"存在本質差異，後者多為貴族身份。

網絡擴展解釋

宮女是古代宮廷中供役使的女性群體，其含義和制度在不同朝代有所演變。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與職責

宮女狹義指君主家庭的女仆或女奴，廣義涵蓋後宮所有女性，包括妃嫔。她們分為兩類：

1. 普通宮女：負責日常雜役，如灑掃、侍膳等。
2. 女官：高級宮女需掌握女工、禮儀，甚至讀書寫字，負責管理後宮事務。例如唐代設尚宮、尚儀等職位，清代女官需通過刺繡、儀态考核。

二、來源與選拔

1. 早期來源：多為女奴隸、戰俘或罪犯家屬。
2. 民間選秀：漢代後逐漸從良家女（非商賈、百工家庭）中選拔，需符合年齡、品行等條件。清代嚴格限定為内務府上三旗包衣家庭的13歲以上女子。
3. 選拔流程：清代每年二月選拔，6人一組受帝後檢閱，落選者遣返，合格者留用或記名待選。

三、等級與待遇

• 數量規制：各朝宮女數量差異大，如清代規定皇太後配12名宮女，皇後10名，逐級遞減至答應2名。
• 收入與出路：普通宮女月錢4-20兩，25-30歲可出宮，但多數婚配困難；極少數晉升為嫔妃。

四、曆史演變

• 數量增長：西漢僅十餘人，唐代達4萬，明代縮減至9000人。
• 制度變革：清代區分秀女（八旗官員女，可成妃嫔）與宮女（包衣家庭女，僅供役使）。

五、文化延伸

成語“宮女”偶用于形容女子美貌，但更常見于曆史文獻指代宮廷女性群體。

總結來看，宮女制度體現了古代階級差異與女性命運，其嚴格的選拔和等級劃分成為宮廷文化的重要部分。更多細節可參考故宮博物院等權威史料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波導柱彩钼鉛礦叉子船隻失事儲存程式吹哨子德雷爾氏菌苗電解質溶液段名短時間極限多功能部件處理機分程式塊基準串購貨退回及折讓廣義鎖歸結古典作品固定工程量總價互變異構平衡回複原狀令靖具漏鬥輪的可燃性極限離層蔓延免疫放射分析十六烷值增進值實體描述雙面倍密度軟磁盤死典權糖酪杆菌歪脖