闭幕典礼英文解释翻译、闭幕典礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 closing ceremony

分词翻译：

闭幕的英语翻译：

conclude; lower the curtain

典礼的英语翻译：

celebration; ceremony; rite; ritual
【法】 ceremony

专业解析

闭幕典礼的汉英词典释义

1. 核心定义

“闭幕典礼”指大型活动结束时举行的正式仪式，对应英文"closing ceremony"。其构成：

闭幕（bì mù）：字面意为“关闭帷幕”，引申为活动结束，英译"close the curtain" 或"conclude"。
典礼（diǎn lǐ）：指庄重的仪式，英译"ceremony" 或"formal event"。

2. 权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：定义“闭幕”为“会议、展览会等结束”，强调仪式性收尾（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。
《牛津英汉汉英词典》：将“闭幕式”译为"closing ceremony"，特指奥运会、电影节等国际活动的终结环节（来源：Oxford Languages）。
《新世纪汉英大词典》：补充释义为“活动终结的正式集会”，例证包括学术会议闭幕式（来源：外语教学与研究出版社）。

3. 文化内涵与使用场景

闭幕典礼通常包含以下要素：

总结性演讲：主办方回顾活动成果（例：奥运会组委会致辞）。
象征性仪式：如熄灭圣火、降会旗，对应英文"extinguishing the flame"/"lowering the flag"。
文艺表演：展现本土文化，如北京冬奥会的折柳送别环节（来源：国际奥委会官方报告）。

4. 中英用法差异

汉语强调“典礼”的隆重性，英语"ceremony" 更侧重程序性。例如：

中文：“电影节闭幕典礼颁发压轴奖项。”
英文："The film festival's closing ceremony presented the final awards."

5. 专业领域应用

国际赛事：奥运会闭幕式（Olympic Closing Ceremony）需遵循《奥林匹克宪章》流程。
学术会议：IEEE会议闭幕式常包含下一届举办地预告（来源：IEEE官方会议指南）。

权威参考来源（按引用顺序）：

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
Oxford Languages, Oxford Chinese Dictionary
《新世纪汉英大词典》第二版，外研社
International Olympic Committee, Olympic Games Closing Ceremony Protocol
IEEE Conference Operations Guidelines

网络扩展解释

“闭幕典礼”是由“闭幕”和“典礼”组合而成的词语，指在活动或事件结束时举行的正式仪式。以下是详细解释：

1.定义与结构

闭幕：指演出、会议、展览等活动结束的动作，包含“关闭舞台幕布”的原始含义，后引申为活动终止。
典礼：指具有特定程序、庄重性质的仪式，如开学典礼、颁奖典礼等。
组合含义：两者结合后，“闭幕典礼”特指为标志活动正式结束而举办的仪式，常包含总结性发言、表彰环节或象征性环节（如熄灭圣火）。

2.特点与用途

总结性：通常会对活动成果进行回顾，如运动会宣布比赛成绩。
仪式感：通过固定流程（如致辞、表演、颁奖）增强正式性，例如奥运会闭幕式中的文艺演出。
适用范围：常见于大型活动，如运动会、电影节、会议等。

3.示例与延伸

实际案例：北京奥运会闭幕式以独特方式熄灭圣火；上海电影节闭幕时颁发奖项。
相关术语：包含“闭幕词”（总结性演讲）和“闭幕式”（仪式的整体流程）。

4.近义词与区别

近义词：收场、结束（但“闭幕典礼”更强调仪式性和正式性）。
反义词：开幕式、开幕典礼。

通过以上分析可知，“闭幕典礼”是活动收尾阶段的重要环节，兼具功能性与象征意义。