具體要件英文解釋翻譯、具體要件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material elements

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

要件的英語翻譯：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

專業解析

"具體要件"的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

"具體要件"指法律行為或事實成立必須具備的明确、特定條件。其英文對應術語為"concrete elements" 或"specific requirements"，常見于法律文本中描述構成權利、義務或責任的必要條件。例如，刑法中的犯罪構成要件（constitutive elements of a crime）即要求行為必須滿足主體、客體、主觀方面和客觀方面等具體條件。

二、詞根解析

具體（concrete/specific）：
強調條件需明确、可量化，而非抽象原則。如合同生效的具體要件包括當事人合意、标的物合法等（來源：《元照英美法詞典》）。

要件（essential elements/requirements）：
指不可或缺的核心條件。例如，侵權責任的要件通常包含違法行為、損害事實、因果關系和主觀過錯（來源：Black's Law Dictionary）。

三、法律場景應用

在合同法中，"具體要件"指合同有效的必備條件：

當事人行為能力（capacity of parties）
真實意思表示（genuine expression of intent）
合法标的（lawful subject matter）
對價或法定形式（consideration or statutory form）
缺失任一要件可能導緻合同無效（來源：《中華人民共和國合同法》第44條。

四、常見誤譯辨析

需區别于"構成要件"（constituent elements），後者側重整體結構，而"具體要件"更強調條件的明确性與實踐操作性。例如，專利授權的具體要件包含新穎性、創造性和實用性（來源：《專利審查指南》）。

參考資料

《元照英美法詞典》，法律出版社
《中華人民共和國合同法》
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《專利審查指南》，知識産權出版社

網絡擴展解釋

“具體要件”在不同領域中有特定的含義，以下是結合法律和一般語境的核心解釋：

一、法律領域（以刑法為例）

在犯罪構成中，“具體要件”指構成某一犯罪行為必須具備的要素，需同時滿足以下四點：

犯罪主體
指實施犯罪行為的自然人或單位。自然人需達到刑事責任年齡（如我國通常為16周歲）并具備刑事責任能力，單位需有獨立的法律主體資格。
犯罪主觀方面
包括故意或過失的心理狀态：
- 故意：明知行為會産生危害結果，仍希望或放任其發生。
- 過失：應當預見危害結果但因疏忽未預見，或已預見但輕信能避免。
犯罪客體
指刑法保護而被犯罪行為侵害的社會關系，如人身權利、財産權等。
犯罪客觀方面
包括行為方式、手段、結果等外在表現，例如盜竊中的“秘密竊取”行為及財物損失結果。

二、一般語境

“要件”的廣義含義包括：

重要條件：完成某事項的關鍵前提（如“合同生效的要件”）。
重要文件：具有法律效力的核心文書（如遺囑、協議等）。

補充說明

在法律實踐中，具體要件的認定直接影響罪與非罪、此罪與彼罪的界限。例如，故意殺人罪與過失緻人死亡罪的區别主要在于主觀要件。若需進一步了解某類犯罪的具體要件，可參考相關法律條文或司法解釋。