盲人摸象英文解釋翻譯、盲人摸象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take a part for the whole

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

摸的英語翻譯：

feel; feel out; stroke; touch; try to find out

象的英語翻譯：

appearance; as; elephant; imitate; like; look as if; resemble; shape
take after; trigram
【法】 take after

專業解析

"盲人摸象"（Blind Men and an Elephant）是一個源自佛經的經典成語，比喻對事物僅憑片面了解或局部經驗就妄下結論，無法認識全局真相。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義與應用：

一、核心釋義（中英對照）

漢語釋義
指多個盲人通過觸摸大象的不同部位（如腿、耳朵、尾巴）來描述大象，因各自接觸的局部不同而争論不休，引申為以偏概全、片面理解事物本質。

出處：出自《大般涅槃經》："衆盲摸象，各說異端。"（南北朝時期漢譯佛經）
英語對應表達
- 直譯：Blind men feeling an elephant
- 意譯：
  - To draw a conclusion from incomplete information
  - To mistake a part for the whole
  - 例句（劍橋詞典）：
    
    "Their debate was like the blind men and the elephant, each focusing on a fragment while ignoring the bigger picture."

二、文化背景與跨文化傳播

佛教起源
故事最早見于印度佛教經典《長阿含經》，後隨佛經漢譯傳入中國，成為儒釋道文化中闡釋認知局限性的典型寓言。

西方傳播
19世紀美國詩人約翰·戈弗雷·薩克斯（John Godfrey Saxe）的詩歌《盲人與大象》使其在英語世界廣泛流傳，成為跨文化哲學隱喻。

三、現代應用場景

語言學教育
漢語教材常以此成語說明"整體與部分"的認知關系（如《新實用漢語課本》），英語教學中則用于對比中西方寓言修辭差異。

認知科學
心理學研究引用該典故解釋"認知偏差"（Cognitive Bias），強調多角度信息整合的必要性。

四、權威引用來源

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）："比喻對事物了解不全面，固執一點，亂加揣測。"
- Cambridge English Dictionary: "A story illustrating that observations may be limited by perspective."
學術研究
斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）将"盲人摸象"列為"知覺相對性"的典型案例，分析其認識論價值。

參考資料鍊接

網絡擴展解釋

“盲人摸象”是一個漢語成語，比喻因片面了解事物而做出錯誤判斷，強調以偏概全的認知局限。以下從多個角度詳細解析：

一、釋義與來源

核心含義
指盲人通過觸摸大象的局部（如牙、耳、尾等）來推測整體，因視角局限得出片面結論。常用來批評對事物缺乏全面認知卻妄下論斷的行為。
典故出處
故事最早見于佛經《大般涅槃經》，後傳入中國并演化為成語。傳說古印度國王讓盲人摸象，衆人因觸摸部位不同，将象描述為“蘿蔔根”（牙）、“簸箕”（耳）、“繩子”（尾）等。

二、用法與示例

語法結構：主謂式，作賓語、定語或分句，含貶義。
示例：
- 魯迅《這也是生活》中批評片面認知：“所見的人或事，就如盲人摸象。”
- 清代劉獻廷以“僅得一肢，以為全體”諷刺狹隘視角。

三、近義詞與反義詞

近義詞：管中窺豹、坐井觀天、一葉障目（強調片面性）。
反義詞：洞察秋毫、全局在胸、了如指掌（強調全面認知）。

四、延伸思考

該成語提醒人們需多角度觀察事物，避免因局部經驗誤判整體。現代信息碎片化時代，這一寓意更具現實意義——片面信息易導緻認知偏差，需主動拓寬視野以接近真相。

如需進一步了解故事細節或曆史演變，可參考佛教經典或語言學文獻。