分隔區域英文解釋翻譯、分隔區域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 separated region

space
【化】 partitioning
【醫】 abjoint; abjunction; partition; segregation; septation

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

在漢英詞典學框架下，“分隔區域”指通過物理或抽象手段劃分出的獨立空間範圍，其核心語義特征包含以下三個維度：

詞彙對應關系
《牛津高階英漢雙解詞典》将“分隔區域”譯為“partitioned zone”，強調人工幹預形成的邊界特性。該詞項在《朗文當代高級英語辭典》中标注為技術術語，對應“demarcated area”，特指具有明确标識的劃分區域。
語義場映射
該複合詞構成“動作+客體”的語義結構，其中“分隔”（partitioning）屬于空間操作動詞，“區域”（area）屬于地理名詞範疇。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，其概念網絡涵蓋城市規劃（如交通隔離帶）、信息技術（如内存分區）、生物學（如細胞區室化）等跨學科應用場景。
語用功能差異
在建築規範文本中多采用“compartmentalized section”強調防火分區功能（參照《國際建築規範》IBC-2021術語表），而地理信息系統領域則使用“delimited region”突出數字化劃界特征（見《ESRI地理信息系統原理》第三章），這種專業語境下的譯法差異體現術語學中的領域適配性原則。

“分隔區域”是一個組合詞，需從“分隔”和“區域”兩部分理解：

分隔（fēn gé）
指通過物理或抽象手段将整體劃分為互不連通的部分。例如：用牆分隔房間，或在系統中劃分獨立模塊。英文對應“separate”或“divide”。
區域（qū yù）
指被特定邊界劃分出的空間或範圍，如城市規劃中的功能分區，或計算機中的存儲分區。

組合含義
“分隔區域”指通過隔離手段形成的獨立空間或模塊。常見應用場景包括：

術語差異
在不同領域可能有不同表達，例如城市規劃常用“分區”（zoning），而工程中多用“分隔”（separation）。