例行手續英文解釋翻譯、例行手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 formality

分詞翻譯：

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

"例行手續"在漢英對照語境中指代routine procedures或routine formalities，特指按照既定流程必須完成的标準化行政步驟。該術語常見于法律文書、跨境事務及行政管理領域，例如海關申報單中"請配合完成例行手續"會被譯為"Please cooperate with routine customs formalities"（來源：《牛津法律術語雙語詞典》第3版）。

從語用學角度分析，該詞組包含兩個核心要素：一是重複性操作特征，體現為固定流程的機械執行；二是程式合法性，指代經立法或行業規範确認的必要步驟。如《國際商務流程指南》指出，跨國貿易中的"routine import formalities"包含報關單提交、檢疫證明核驗等七項标準操作（來源：國際貿易組織官網标準化流程白皮書）。

權威詞典對其釋義存在細微差異：

《劍橋高階英漢雙解詞典》強調"為達成目标必須完成的非核心流程"
《韋氏法律詞典》則側重"具備法律效力的程式性要求"
這種差異反映該術語在不同語境中的彈性解釋空間。建議具體使用時參考《聯合國公文寫作規範手冊》最新版對行政流程的層級劃分标準，以确保術語使用的準确性。

網絡擴展解釋

“例行手續”是由“例行”和“手續”兩個詞組合而成的短語，其含義需結合兩者的定義來理解：

“例行”的含義
指按照既定的慣例、規定或标準流程處理事務。例如《舊唐書》中提到“查照舊例行”，說明其曆史淵源為遵循傳統程式。現代用法如“例行檢查”，強調常規性。
“手續”的含義
指辦理事務時必須遵循的法定或規定步驟，例如證件申請、合同籤署等流程。根據漢典解釋，手續是“辦事的規定步驟”，需通過文件提交、審批等環節确保合法性。
“例行手續”的完整意義
指在常規事務中必須完成的标準化流程，通常具有以下特點：
- 重複性：如年度審核、定期報告等；
- 規範性：需嚴格按既定程式操作，如法律文件備案；
- 效率性：通過固定步驟減少人為疏漏，例如提到的“例行檢查”。

應用場景
常見于行政管理（如戶籍登記）、商業活動（如合同籤訂）及公共服務（如醫院挂號）中。例如房産過戶需完成産權驗證、稅費繳納等例行手續。

注意事項
若流程涉及敏感内容（如個人隱私），需遵守相關法規。若用戶問題涉及此類内容，建議通過正規渠道咨詢專業人員。