卡片盒英文解釋翻譯、卡片盒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cardfile

分詞翻譯：

卡片的英語翻譯：

card
【計】 card
【經】 card

盒的英語翻譯：

box; case
【醫】 Scat.; scatula

專業解析

卡片盒在漢英詞典中的核心釋義為：一種用于存放、整理卡片的容器，通常指存放索引卡、學習卡或資料卡的便攜式盒子。其英文對應詞為card box 或card case，在特定場景下也譯作card file（強調分類功能）或index card box（特指索引卡片盒）。

詳細解析：

1. 漢語構詞解析

   “卡片”指标準尺寸的硬質紙卡（如學習卡、目錄卡），“盒”指有蓋的收納容器。該詞直觀體現物品的物理形态與功能，符合漢語“偏正結構”的構詞邏輯。

2. 英語對應釋義

   • Card box：通用術語，強調容器屬性（例：a wooden card box for flashcard storage）。
   • Card file：突出分類檢索功能，常見于辦公場景（例：rotary card file system）。
   • Index card box：特指存放索引卡片的帶分隔盒，多用于學術研究或圖書館管理。

3. 功能延伸釋義

   在知識管理領域，“卡片盒”可指代德國社會學家盧曼（Niklas Luhmann）提出的Zettelkasten 方法（卡片盒筆記法），即通過互鍊卡片構建知識網絡的工具。此時英文對應slip-box（字面義“紙條盒”），但學術文獻中仍常用card index box 作為工具載體名稱。

權威參考來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“卡片盒”列為card file 的首選譯名，釋義為“用于存儲可檢索卡片的容器”。
2. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）在index card 詞條下注明存儲工具為 index card box。
3. 維基百科“Zettelkasten”詞條将該方法的中文譯名規範化為“卡片盒筆記法”，并明确其物理載體為卡片盒系統。

注：引用來源基于公開詞典及百科數據，具體詞條可參考：

• 牛津詞典官網 (www.oxfordlearnersdictionaries.com)
• 劍橋詞典官網 (dictionary.cambridge.org)
• 維基百科“Zettelkasten”詞條 (en.wikipedia.org/wiki/Zettelkasten)

網絡擴展解釋

“卡片盒”是一個由“卡片”和“盒”組合而成的詞彙，其含義可從以下維度解析：

1.字面含義

• “盒”的釋義：指底蓋相合、用于盛放物品的容器，如禮盒、鉛筆盒等。在“卡片盒”中，“盒”表示存放卡片的容器。
• “卡片”的作用：通常指紙質或電子形式的記錄媒介，用于存儲文字、圖像等信息。

2.符號與視覺表現

• Emoji符號（️）：現代語境中，黑色或灰色的盒子内裝彩色标籤卡片，常用于表示文件整理、歸檔或分類管理。

3.方法論應用：卡片盒筆記法（Zettelkasten）

• 起源與用途：源自德語的“Zettelkasten”，英語稱“Slip-box”，指通過系統化整理卡片筆記實現知識管理的方法。每張卡片記錄一個獨立觀點，并通過标籤或鍊接關聯，形成知識網絡。
• 核心價值：該方法強調知識積累的複利效應，通過持續整理和關聯提升學習效率。

4.實際應用場景

• 實體工具：如辦公場景中的文件盒、圖書館索引卡片盒。
• 數字工具：部分筆記軟件（如Obsidian、Roam Research）借鑒卡片盒理念，支持非線性知識管理。

5.語言與文化擴展

• 英語翻譯：可譯為“cardfile”或“card box”，但需結合具體場景選擇。

“卡片盒”既是一個具象的存儲工具，也衍生為知識管理的隱喻符號，融合了實用功能與思維方法。其含義需結合語境區分，日常使用中多指向整理、歸檔等動作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半群法标志編碼器側身充菝屬出口分離鼓處理機利用率次氨基單值短褲腭反射附加變量高鐵酸鋇鉻鉀礬鼓室積水故障定位行額手禮紅核黃素環鬥式水表毀減貨主經濟起飛可咽電極苦讀藍束磁鐵裂帶繼電器隸屬的沒食子蜂親軟骨的實物國民收入實在