芳香散英文解釋翻譯、芳香散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulvis aromaticus

分詞翻譯：

芳香的英語翻譯：

aromatic; balminess; fragrant; spicery; sweetness

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

芳香散作為中醫藥術語，在漢英詞典視角下可從以下維度解析：

一、詞源與定義

芳香散（fāng xiāng sǎn）由“芳香”與“散”複合構成：

芳香（Aromatic）：指藥材具有揮發性香氣，能醒脾化濕、辟穢開竅。
散（Powder/Disperse）：指劑型為粉末狀，或指藥效可“發散”病邪。
在方劑學中，特指以芳香藥材為主、具化濕醒脾或透邪外達功效的粉狀制劑。

二、核心組成與功效

代表性方劑如《太平惠民和劑局方》藿香正氣散：

主藥：藿香、紫蘇、白芷（均屬芳香化濕類）
功效英譯：
- Resolve dampness and regulate spleen function（化濕運脾）
- Release exterior syndrome with aromatics（芳香解表）
  此類方劑通過揮發油成分刺激胃腸蠕動，抑制病原微生物。

三、臨床應用場景

外感夾濕（Exterior syndrome with dampness）
- 症狀：惡寒發熱、胸悶嘔吐（英譯：chills, fever, chest oppression, vomiting）
暑濕困脾（Summerheat-dampness encumbering spleen）
- 症狀：腹瀉、苔白膩（英譯：diarrhea, white greasy tongue coating）
  
  典籍依據：《中醫方劑大辭典》載芳香散“主治濕滞脾胃，升降失常” 。

四、權威英譯對照

中文術語	推薦英譯	來源
芳香散劑	Aromatic powder	《新世紀漢英大詞典》
芳香化濕	Resolve dampness with aromatics	WHO國際标準術語
辟穢解表	Dispel filth and release exterior	《中醫藥學名詞》

五、現代藥理佐證

研究證實芳香散類方劑具有：

抗菌作用（如藿香對沙門氏菌的抑制率＞60%）
調節胃腸動力（紫蘇醇促進胃排空速率達25%）

引證：Journal of Ethnopharmacology (2023)關于芳香藥材揮發油活性的綜述。

公式示例（中醫理論模型）

芳香散的作用機制可簡示為：

$$ begin{align}

text{外感濕邪} + text{脾胃失和} & xrightarrow{text{芳香辛散}} text{濕濁化解}

& downarrow

text{氣機通暢} & rightarrow text{症狀消退}

end{align}

注：古籍原文參考《本草綱目·草部》對藿香“芳香醒脾”的記載，現代研究數據引自中國知網（CNKI）核心期刊文獻。

網絡擴展解釋

“芳香散”是一種傳統中藥方劑，主要用于治療婦科疾病中的崩漏（非正常子宮出血）。以下是其詳細解釋：

1.處方組成

香白芷（1兩半）：具有祛風止痛、活血通竅的作用。
龍骨（1兩）：常用于收斂固澀、安神鎮驚。
荊芥葉（半兩）：可疏風解表、止血散瘀。

2.制法與用法

制法：将上述藥材研磨成細末。
用法：每次服用2錢（約6克），飯前用溫酒或米飲湯送服。

3.功能主治

主要功效：收斂止血，調理沖任，適用于崩漏不止、經血淋漓不斷等症狀。

4.曆史來源

該方劑出自宋代醫書《楊氏家藏方》卷十六，屬于古代婦科常用方。

5.注意事項

需在醫師指導下使用，尤其孕婦或體質特殊者應謹慎。
崩漏病因複雜，若長期出血需結合現代醫學檢查排除器質性病變。

如需完整處方或進一步應用建議，可參考《楊氏家藏方》原文或咨詢中醫師。