鼻水英文解釋翻譯、鼻水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snot

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

鼻水的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文釋義

鼻水（bí shuǐ）是鼻腔分泌物的俗稱，指鼻腔黏膜分泌的透明或半透明黏液。在中文語境中：

二、英文對應詞

鼻水的标準英文翻譯為“nasal mucus” 或“runny nose”：

Nasal mucus：特指鼻腔黏膜分泌的黏液，強調其生理屬性。
Runny nose：描述鼻水外流的症狀（如感冒時），常見于醫學描述。
例句：

他感冒了，一直在流鼻水。
He has a cold and a runny nose.

三、醫學背景與功能

鼻水是呼吸道防禦機制的關鍵組成部分：

四、文化語境與使用差異

在中文口語中，“鼻水”常帶兒化音（“鼻水兒”），多見于北方方言；而“鼻涕”更書面化，可指幹燥後的分泌物。英文則嚴格區分：

權威參考來源

“鼻水”是漢語中對鼻涕的通俗稱呼，指鼻腔黏膜分泌的液體。以下是詳細解釋：

生理性分泌
如哭泣時，眼淚通過鼻淚管流入鼻腔，形成清亮鼻水。
疾病因素
- 急性鼻炎：病毒感染引發，伴隨鼻塞、發熱等症狀，鼻水初期清亮，後期可能變稠。
- 過敏性鼻炎：接觸過敏原後，鼻黏膜充血導緻大量清水樣鼻水，伴鼻癢、噴嚏。
- 腦脊液鼻漏：顱腦損傷後，腦脊液從鼻腔流出，表現為持續清亮液體，需及時就醫。

若需進一步了解具體疾病的治療或診斷，建議參考權威醫學平台（如來源）或咨詢專業醫生。