英語翻譯：

blaze; raging fire

相關詞條：

1.blaze  

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

烈火（lièhuǒ）的漢英詞典釋義

1. 基本釋義

烈火指猛烈燃燒的火，強調火焰的強度與破壞性，常見于自然災害、戰争或象征性表達。英文對應詞為raging fire或blazing fire，例如：

The forest was engulfed in a raging fire.（森林被烈火吞噬。）

來源：《現代漢語詞典》及《牛津高階英漢雙解詞典》對“烈”的釋義（火勢猛、強烈）。

2. 引申義與象征意義

• 災難與危險：如“烈火焚城”（a city devoured by flames），象征毀滅性力量。
• 激情與考驗：成語“烈火真金”（真金不怕火煉）比喻堅韌品格，英文譯為true gold fears no fire。

  來源：《漢語大詞典》及《中華成語大辭典》相關條目。

3. 實用翻譯對照

中文用例	英文翻譯
烈火雄心	blazing ambition
烈火烹油	intense momentum (如局勢激化)
浴火重生	rise from the ashes

來源：Linguee漢英平行語料庫及《新世紀漢英大詞典》例句。

權威參考

• 漢語定義：中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 英譯标準：Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
• 文化引申：羅竹風.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1994.

（注：因未檢索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注出版物信息以符合要求。）

網絡擴展解釋

“烈火”是一個漢語詞彙，讀音為liè huǒ（注音：ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ），以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指猛烈的火焰，火勢旺盛且熱量極高。例如：“烈火越燒越旺”。

2. 物理特性
   形容火焰燃燒時的劇烈狀态，具有極強的破壞力或能量，如“熊熊烈火”。

---

二、比喻意義

1. 熾熱的情感或行動
   比喻激烈的情感（如熱情、憤怒）或聲勢浩大的行動。例如：“鬥争的烈火”，或“性如烈火”形容人性格剛烈（出自《三國演義》張飛）。

2. 象征與意象
   可象征光明、奉獻或激烈的沖突。例如：“在烈火中永生”比喻犧牲精神；亦用于描述革命、運動等宏大場景。

---

三、出處與用法

1. 文學典籍

   • 漢代揚雄《羽獵賦》：“舉熢烈火，辔者施技”。
   • 《三國演義》第六三回：“張飛性如烈火”。

2. 現代例句

   • “瘋狂燃燒的火焰把蠟燭吞噬了”。
   • “妒忌和恨意像烈火一樣炙烤着他”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：猛火、烈焰、熾火。
• 反義詞：微火、文火、星火（需根據語境判斷）。

---

如需進一步了解例句或文化背景，可參考（漢典）、（查字典造句）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯胺丙酸菌屬層狀石棉織物點繪圖技術恩賽莫耳肺中葉芬克爾斯坦反應公務管理工作厭惡廣告挂失海運保險含一個銀原子的好奇的會陰疝甲基牛磺酸教皇權禁止旁聽客觀動機骷髅頭和交叉骨流平羅塞諾氏犢腦肉湯麻痹性分泌麻刺感曼蚊屬普選桑布裡尼氏試驗商業或商品的名稱身體正常田黴素