好奇的英文解釋翻譯、好奇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cranky; curious

例句：

那人大喊大叫，設法把一小群好奇的過路人聚集在戲台周圍。
The backer managed to gather a small group of curious passersby round the platform.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

“好奇的”是漢語中描述人類求知欲與探索本能的形容詞，其内涵可從以下三個維度解析：

一、語義特征作為心理狀态形容詞，“好奇的”指對未知事物産生濃厚興趣的認知傾向，既包含孩童般的天真探求（如“好奇的觀察螞蟻搬家”），也涵蓋科學家的理性追問（如“好奇的研究量子現象”）。英文對應詞“curious”在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為“eager to know or learn something”，強調知識獲取的主動性。

二、語用表現該詞具有雙向語義指向：既可描述主體的探索精神（如“好奇的記者深入調查”），亦可修飾客體的新奇屬性（如“櫥窗裡擺着好奇的機械裝置”）。在搭配層面，常與“心”“眼光”“打量”等詞形成固定組合，反映漢民族“由物及心”的認知模式。

三、跨文化映射比較語言學顯示，漢語“好奇”偏重過程體驗（《說文解字》釋“奇”為“異也”），而英語“curiosity”更強調結果導向，這種差異在雙語互譯時需注意語境適配。例如“curious bystander”宜譯為“好奇的圍觀者”，但“intellectual curiosity”則對應“求知欲”。

參考資料：

牛津詞典curious詞條 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/curious
劍橋漢語詞典 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-simplified/
柯林斯語料庫 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/

網絡擴展解釋

“好奇的”是一個形容詞，用于描述對未知事物或現象表現出強烈興趣、渴望探索或了解的心理狀态。以下是詳細解釋：

基本含義

指對新鮮、陌生或難以理解的事物産生興趣，并希望主動探究。例如：“孩子用好奇的眼神觀察螞蟻搬家。”

詞性特征

可作定語（好奇的觀衆）、謂語（她很好奇）或狀語（好奇地問）。
常見搭配：“對...感到好奇”“充滿好奇”“好奇地追問”。

情感色彩

通常為中性或褒義，體現求知欲與探索精神，如科學家對自然現象的好奇。
過度使用時可能帶有負面意味，如“别對他人隱私太好奇”。

近義詞與反義詞

近義詞：探求的、好問的、求知的
反義詞：冷漠的、漠不關心的、習以為常的

應用場景

教育領域：兒童好奇心是認知發展的驅動力；
科學研究：好奇心推動技術突破，如航天探索；
日常交流：“我好奇這本書的結局”表達興趣。

該詞源于“好”（hào，表示喜好）與“奇”（奇特事物）的組合，最早見于《莊子》對求知态度的描述。使用時需注意語境，避免因過度追問引發他人不適。