流平英文解釋翻譯、流平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 levelling

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

在漢英詞典視角下，“流平”一詞需結合通用漢語釋義與專業領域術語進行解釋，尤其需強調其在工業塗料領域的核心含義：

一、通用漢語釋義

流平（liú píng）

動詞：指液體在重力作用下自然鋪展，形成平整、光滑表面的過程。

英文對應：

Leveling（最常用）：描述液體表面趨于平整的動态過程
Flattening：強調從凹凸到平坦的狀态變化
Smoothing out：側重消除表面不平整

二、專業術語釋義（塗料/化工領域）

在工業應用中，“流平”特指塗料施工後的關鍵性能：

定義：塗料塗覆後，其濕膜從橘皮、刷痕等不規則狀态，通過表面張力作用自動延展成光滑平整表面的能力。

英文術語：Flow and Leveling（ISO 4618國際标準術語）

技術内涵：

表面張力驅動：液體通過降低表面能消除凹凸界面
流變學特性：受塗料粘度、觸變性等流變參數影響
時間參數：流平時間（Leveling time）是評價施工性的關鍵指标

三、技術參數與标準

根據中國國家标準GB/T 9266-2022《建築塗料流平性的測定》：

測試方法：通過測定刷塗後塗層紋理消失所需時間量化流平性
理想狀态：流平指數（Leveling index）需滿足公式：
$$ LI = frac{sigma_0 - sigma_t}{eta} geq K $$

其中$sigma_0$為初始表面張力，$sigma_t$為t時刻張力，$eta$為粘度，$K$為材料常數

參考文獻

《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社
ISO 4618:2014 Paints and varnishes — Terms and definitions
GB/T 9266-2022 建築塗料流平性試驗方法
中國塗料工業協會《塗料工藝學》化學工業出版社

網絡擴展解釋

“流平”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合解釋：

一、成語含義（文學領域）

指事物運轉順利、無阻礙的狀态，源自“水流平穩”的意象。常用于形容過程或發展順暢，如“事業流平”。

二、工業術語

塗料領域
指塗料塗覆後，在表面張力作用下收縮成平整膜層的過程。流平效果直接影響塗層的光滑度與保護性能。
油墨領域
特指油墨幹燥速度與流平後接觸角的大小，影響印刷品表面均勻度。

三、古籍用法

《白雪遺音》中作“地上”解，如“跪在流平”指跪于平地。此用法現代已罕見，多見于古典文獻。

四、姓名寓意

現代起名中，“流”象征靈動，“平”取平穩之意，組合喻指思維活躍且處世平和。

提示：如需具體領域的專業解讀，建議查閱《塗料工藝手冊》或《成語大辭典》等權威資料。