力陳英文解釋翻譯、力陳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

urge

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

專業解析

力陳（lì chén）是漢語書面用語，指竭力陳述、詳細申說，強調以充分理由或懇切态度表達觀點或主張。其核心含義包含“據理力争”和“詳盡闡述”兩層意境，常見于正式場合或書面語體。

一、漢英詞典釋義與翻譯

1. 漢語釋義

   “力”指盡力、竭力，“陳”指陳述、說明，組合後表示全力闡述觀點，強調論證的力度和深度。

   例：力陳利害（竭力說明利弊得失）

2. 英語對應譯法

   • Argue strongly for（據理力争）

     例：He argued strongly for policy reform.（他力陳政策改革的必要性）

   • Set forth in detail（詳盡闡述）

     例：The report sets forth the risks in detail.（報告力陳潛在風險）

   • Emphatically state（鄭重聲明）

     例：She emphatically stated her objections.（她力陳反對意見）

二、詞語用法與語境分析

• 適用場景：

  多用于正式辯論、政策建議、學術論述等需邏輯嚴謹的場合，如：

  學者在會議上力陳氣候變化的影響。

  議員力陳新法案的社會效益。

• 語義強度：

  比普通“陳述”更具緊迫感與說服意圖，隱含“希望說服對方采納觀點”的目的。

• 常見搭配：

  • 力陳己見（竭力表達自身見解）
  • 力陳利弊（詳述優勢與弊端）
  • 力陳時弊（痛切指出現實問題）

三、權威來源參考

1. 《漢英大詞典》（第三版）

   定義：“竭力陳述”（to state or explain something with great effort），收錄譯法包括“argue strongly”及“expound forcefully”。

   來源：上海譯文出版社，2010年

2. 《新時代漢英大詞典》

   強調其書面語屬性及正式語境，例句：“力陳改革之必要（strongly argue for the necessity of reform）”。

   來源：商務印書館，2016年

3. 《牛津漢英詞典》

   标注為動詞短語（verb phrase），釋義對應英文短語“to urge earnestly”。

   來源：Oxford University Press，2018年

四、同義詞對比

“力陳”是兼具“論證強度”與“内容深度”的書面動詞，需結合具體語境選擇對應英文譯法，其權威性源于對觀點表達的充分性與說服力。

網絡擴展解釋

“力陳”是由“力”和“陳”組合而成的動詞短語，意為盡力陳述、堅定表達觀點。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 力：表示“竭力、盡力”，強調動作的力度和決心。
• 陳：本義為“述說、陳述”，引申為有條理地表達觀點或事實。例如《說文解字》中“陳”有排列、叙說之意。

2.組合含義

• 核心意義：指通過詳細、有力的叙述闡明觀點，常見于正式場合或嚴肅議題中。例如：“他在會議上力陳改革的重要性”（）。
• 語境關聯：多用于強調對某事的必要性、利弊或緊迫性的論述，如“力陳利弊”“力陳時弊”等（）。

3.用法示例

• 例句1：基辛格力陳美國需以務實态度調節理想主義（）。
• 例句2：痛陳利弊，即徹底闡明事物的優劣（）。

4.注意點

• 部分資料（如）認為“力陳”并非固定詞語，但實際使用中已形成約定俗成的表達，尤其在書面語和正式文本中常見。
• 需結合語境判斷具體指向，如“力陳”後常接具體内容（如政策、觀點等）。

“力陳”強調以堅定态度和詳盡邏輯表達主張，兼具力度與條理性，適用于嚴肅論述場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛國的表面烘幹波特圖沉沒電阻器電磁聲學儀器電荷耦合存儲器滴量－滴定管訂書機對準防護手套傅裡葉描述符綱關節積水挂鐘機械修理車間領帶理想化模式摩爾内能腦膜炎的納普氏線鎳酸鹽拟線性系統球白細球菌汽油腐蝕試驗杯入局通信量社會契約論視頻訊號推舉脫機查找未完結交易