挂鐘英文解釋翻譯、挂鐘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wall clock

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

鐘的英語翻譯：

bell; chime; clock
【醫】 bell

專業解析

挂鐘（Wall Clock）漢英詞典釋義

定義與功能

挂鐘指懸挂于牆壁的計時裝置，通常由鐘面、指針、機芯及外殼構成，通過機械或電子系統驅動。英語中對應"wall clock"，定義為"a timepiece designed to be hung on a wall, often featuring decorative elements"（《牛津英語詞典》）。

詞源與結構

漢語"挂鐘"為動賓結構，"挂"強調懸挂方式，"鐘"源自古代計時器"鐘"（金屬打擊樂器演變而來）。英語"wall clock"直述其安裝位置，與"desk clock"（台鐘）形成空間使用場景的區分。

文化與社會意義

在中國傳統民居中，挂鐘常與對聯、年畫搭配，象征"鐘鳴鼎食"的家庭秩序。西方文化中，19世紀工業革命後挂鐘成為标準化時間的象征，如美國鐵路系統通過挂鐘協調全國時刻表。

現代應用場景

家用領域：兼具裝飾與實用功能，常見于客廳、走廊；
公共空間：車站、學校等場所使用防塵抗震型挂鐘；
專業領域：電波鐘通過衛星自動校時，誤差小于0.1秒/年。

語言使用差異

漢語側重描述物品狀态（"挂"），英語側重空間位置（"wall"）。雙語翻譯時需注意：中文"挂鐘壞了"對應英文"The wall clock is out of order"，而非直譯"hanging clock"。

網絡擴展解釋

“挂鐘”是指一種懸挂在牆壁上的計時裝置，主要用于顯示時間，通常結合了機械或電子結構，并具有裝飾功能。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面含義：由“挂”（懸挂）和“鐘”（計時器）組成，即“懸挂在牆上的鐘表”。
功能：通過指針或數字顯示時間，部分挂鐘還具備報時、溫濕度顯示等附加功能。

2.結構與類型

機械挂鐘：通過發條驅動齒輪系統，需定期上弦，常見于複古設計。
電子挂鐘：使用電池供電，依賴石英機芯，走時精準且維護簡單。
智能挂鐘：現代類型，可聯網同步時間、語音控制或與其他智能家居聯動。

3.曆史與文化

起源：最早可追溯至歐洲中世紀的教堂鐘樓簡化版，後逐漸普及至家庭。
象征意義：在部分文化中，挂鐘象征時間流逝，也被視為家居裝飾的重要元素。

4.使用場景

家庭：客廳、卧室等，兼具實用與裝飾性。
公共場所：學校、辦公室、車站等需要集體查看時間的場所。

5.設計特點

材質：木質、金屬、塑料等，風格涵蓋簡約、複古、藝術風。
靜音設計：部分挂鐘采用無滴答聲機芯，適合安靜環境。

若需了解具體品牌或選購建議，可進一步補充說明。