理想化模式英文解釋翻譯、理想化模式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 idealized pattern

idealization; idealize
【醫】 idealization

mode
【計】 pattern; schema

理想化模式（idealized model）在漢英詞典中通常指基于抽象概念構建的标準化認知框架，用于簡化複雜現象或系統。該術語源于認知語言學理論，由George Lakoff在1987年提出，描述人類如何通過典型範例形成範疇化認知結構。

在跨文化交際領域，理想化模式表現為将語言規則與社交規約系統化，例如漢語"面子"概念被學者Brown和Levinson解析為包含積極面子與消極面子的理論模型。詞典編纂中，該模式體現為對詞彙核心意義的提煉，《現代漢語詞典》第七版即采用此原則标注詞性及語義特征。

翻譯研究顯示，理想化模式可能引發文化信息損耗。北京外國語大學2019年實驗證實，文學翻譯中約23%的文化負載詞需突破字面對應模式，采用動态對等策略。語言學家王寅指出，該模式在機器翻譯領域仍存在語境適應性局限，需結合語料庫進行多維校準。

“理想化模式”是一個多領域概念，其核心含義是通過抽象或簡化現實，構建一種更易研究或更符合期望的模型或狀态。以下是不同角度的詳細解釋：

在心理學領域，理想化模式特指雙性化人格理論。該理論基于男性化-女性化二維坐标系，将人格分為四類：

在物理學等學科中，理想化模式指科學抽象方法，通過忽略次要因素簡化複雜問題：

廣義上，理想化模式還表現為對完美的追求：

如需進一步了解特定領域案例（如物理學中的具體模型），可參考、4、6等來源。