訂書機英文解釋翻譯、訂書機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stapler

例句：

你有訂書機嗎？
Have you get a stapler?
珍妮：我要買一卷錄音帶，一些粘膠和漿糊，一個訂書機和一把剪刀。
Jane: I'm going to get a tape, some glue or paste, a stapler and a pair of scissors.
他想要一個訂書機，但她沒有。
He wants a stapler, but she have not get one.

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

訂書機（dìngshūjī）是一種常見的辦公或家用工具，主要用于将多張紙張通過金屬釘固定在一起。其核心功能是實現紙張的快速、牢固裝訂。從漢英詞典角度解析：

一、中文釋義與功能描述

"訂書機"的"訂"指固定、裝訂，"書"泛指紙張或文件，"機"表示器械。其核心功能是通過機械力将U形金屬釘（書釘）穿透紙張，并在背面彎曲固定，形成不可逆的連接。現代訂書機分為手動、電動兩種類型，手動型依靠人力按壓杠杆驅動，電動型則通過電機自動完成裝訂，適用于大批量作業。

二、英文對應詞與專業釋義

英文對應詞為"stapler"（标準拼寫），其專業定義為：

A mechanical device that joins sheets of paper by driving a thin metal staple through the sheets and folding the ends.
（一種通過驅動U形金屬釘穿透紙張并彎折釘腳以固定紙張的機械裝置。）

三、關鍵組件術語對照

書釘 (Staple)：U形金屬釘，材質多為鍍鋅鋼或鋁。
釘槽 (Magazine)：容納書釘的匣子，可替換不同規格釘排。
壓釘闆 (Anvil)：底部金屬闆，用于彎折釘腳，分"标準彎"（永久固定）和"臨時彎"（便于拆卸）兩種模式。
撞針 (Driver)：直接撞擊書釘的金屬部件，将釘推入紙張。

四、行業應用與衍生類型

除标準桌面訂書機外，特殊類型包括：

重型訂書機 (Heavy-duty stapler)：可裝訂50頁以上厚文檔，釘腳長度超常規。
訂書槍 (Staple gun)：用于木材、布料等硬質材料的T形釘，常見于建築、手工領域。
醫用皮膚訂書機 (Surgical stapler)：手術中替代縫合線閉合切口，使用特種生物相容性釘。

權威參考來源：

釋義與術語對照參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）對"stapler"的機械定義；醫用訂書機标準參照《醫療器械分類目錄》（國家藥品監督管理局發布）中縫合器械類目。

網絡擴展解釋

“訂書機”是一個現代漢語常用詞，其解釋如下：

一、基本釋義指一種将紙張等材料通過金屬訂書釘進行裝訂的手動或電動辦公工具，常見于辦公、學習場景。主要結構包括壓釘裝置、釘槽和底座三部分，使用時通過施壓使訂書釘穿透紙張并在底部彎曲固定。

二、詞源構成 • 訂：取"裝訂"之意，體現固定紙張的功能 • 書：原指書籍，此處引申為紙張材料 • 機：表示器械工具屬性

三、功能特點

裝訂能力：普通型號可裝訂5-50頁紙張
耗材類型：使用統一規格的金屬訂書釘（常見型號24/6、26/6）
衍生功能：部分型號具備起釘器、旋轉底座等附加裝置

四、發展演變最早的金屬裝訂裝置可追溯至18世紀法國宮廷，現代杠杆式設計成型于20世紀初。隨着辦公自動化發展，現已出現電動訂書機和工業用重型裝訂設備。

注：該詞在不同方言區存在别稱，如粵語稱"打書機"，但标準普通話統一使用"訂書機"這一名稱。