【法】 open trade
not
be over; close; end
exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading
在漢英詞典框架下，"未完結交易"對應的英文表述為"unsettled transaction"或"pending transaction"，指尚未完成全部結算流程的金融活動。該術語的核心特征體現在三個維度：
跨周期結算狀态
根據中國人民銀行《支付結算辦法》的界定，證券市場的T+1交割制度、跨境彙款中的SWIFT報文确認階段、電商平台的第三方資金托管狀态均屬于典型場景，資金或資産所有權尚未完成最終劃轉（參考：中國人民銀行官網支付體系報告）。
法律效力待定屬性
中國《電子商務法》第三十二條明确規定，網絡購物中的待收貨訂單、銀行系統的在途票據交換、區塊鍊網絡的未确認交易區塊，在法律層面暫不具備完全契約效力（參考：最高人民法院司法解釋數據庫）。
技術處理流程
國際清算銀行(BIS)将此類交易的技術特征歸納為：存在清算所(Clearing House)的抵押擔保環節、中央對手方(CCP)的風險敞口計算周期、分布式賬本(DLT)的共識确認過程（參考：BIS年度結算系統評估報告）。
“未完結交易”指交易過程中尚未完成全部流程或未達到最終狀态的交易行為，具體含義需結合不同場景分析：
金融交易領域
在股票市場中，指投資者提交的訂單未被完全執行，可能因價格或數量不匹配導緻。例如，部分成交後剩餘未成交的訂單也屬于未完結交易。
銀行業務場景
如網商銀行提示“業務未完結”，通常指用戶存在未處理的金融業務，如未結清貸款、未完成注銷流程等，需處理完畢才能關閉賬戶。
法律與合同層面
法律術語中稱為“open trade”，指交易雙方尚未履行全部義務或未完成結算，例如國際貿易中未完成貨物交割或款項支付。
廣義商業行為
泛指任何未達終态的買賣或交換，可能因流程中斷、條件未滿足等原因停滞，需進一步操作才能完結。
該詞強調交易處于“進行中”或“未完成”狀态，需結合具體場景判斷是技術性未成交（如股票訂單）、流程性未結束（如銀行業務）還是法律義務未履行。
八氯烯苯并堿紅倉租差向金黴素存款公司電纜剪鉗電子碰撞多對一函數表反目鈣離子高原的個别的工棚管理決策支援系統骨膜的甲基硫酸新斯的明鹼性浴角向振頻加熱或冷卻介質空氣氧化擴建和改建現有的企業淚壺門的逆止閥體匹配功率增益殺草胺時域通用點橢球管闆