領帶英文解釋翻譯、領帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tie; necktie; cravat; neckcloth; neckwear; scarf
【醫】 scarf

例句：

他緊張地拽了拽領帶。
He twitched nervously at his tie.
他照了一下鏡子，領帶确實沒有戴歪。
A glance in the mirror reassured him that his tie wasn't crooked.
昨天我給丈夫買了一支領帶别針。
I bought a tie pin for my husband yesterday.
他們的老闆告訴他們在公司裡必須打領帶。
Their boss told them that they must wear neckties in the company.
我隻在特殊場合才打領帶。
I only wear a tie on special occasions.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

領帶 (lǐng dài) 的漢英詞典釋義如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

名詞 (Noun)

系在襯衫衣領下、垂于胸前的帶狀裝飾物，通常為男性正裝的重要組成部分。
- A long, narrow piece of cloth worn around the neck, under the shirt collar, and knotted at the throat, hanging down the front, typically as part of a man's formal or business attire.
- 例：他穿西裝打領帶，顯得很正式。 (He wore a suit and tie, looking very formal.)

二、詞源與構成 (Etymology & Composition)

“領” (lǐng)：指衣領 (collar)。
“帶” (dài)：指帶子、帶狀物 (band, strip)。
組合詞“領帶”字面意思即“系在領子上的帶子”，形象地描述了其佩戴位置和形态特征。

三、功能與文化内涵 (Function & Cultural Connotation)

正式與禮儀的象征 (Symbol of Formality & Etiquette):
在西方商務、社交及正式場合（如會議、婚禮、晚宴），領帶是男性标準正裝不可或缺的元素，代表着莊重、專業和對場合的尊重。其顔色、圖案和材質的選擇可傳達不同的信息（如保守、時尚、權威等）。

裝飾與個性表達 (Decoration & Personal Expression):
作為重要的配飾，領帶是男性為數不多可以展現個人品味、風格和個性的方式之一。豐富的色彩、花紋（如條紋、波點、幾何圖案、佩斯利花紋）和材質（真絲、羊毛、針織等）提供了多樣的選擇。

曆史演變 (Historical Evolution):
現代領帶的前身可追溯至17世紀歐洲克羅地亞雇傭兵使用的領巾（Cravat）。其形态曆經多次變化，從複雜的蕾絲領巾到現代的窄長領帶，反映了不同時代的審美和社會規範。

四、相關術語 (Related Terms)

領結 (lǐng jié): Bow tie，一種系成蝴蝶結狀的領飾，常用于極其正式的場合（如燕尾服搭配）。
領巾 (lǐng jīn): Neckerchief, Ascot tie，一種更休閑或特定風格的圍巾式領飾。
打領帶 (dǎ lǐng dài): To tie a tie / To wear a tie。
領帶夾 (lǐng dài jiā): Tie clip / Tie bar，用于固定領帶的飾品。

五、實用建議 (Practical Tip)

選擇領帶時，其寬度應與西裝翻領的寬度大緻協調。經典搭配原則是領帶顔色應包含西裝或襯衫中的一種顔色，圖案則提供對比與趣味性。

參考來源 (Reference Sources)

釋義核心參考權威漢語詞典及英語詞典定義。
詞源分析基于漢語構詞法研究。
功能與文化内涵部分參考了服飾史、社會禮儀及男性時尚領域的相關資料。
相關術語對照為标準譯法。

網絡擴展解釋

“領帶”是系在襯衫領部的服飾裝飾物，通常與西裝搭配使用。以下從多個維度詳細解釋該詞的含義：

一、基本定義與結構

詞義
領帶是系于襯衫領口下方的帶狀飾物，通常在前端打結，兩端自然下垂。拼音為“lǐng dài”，英文對應“necktie”或“tie”。
材質與工藝
傳統領帶多采用絲綢、毛織物等面料機織或編織而成，現代也有滌綸等易保養材質。

二、曆史起源

領帶起源于17世紀歐洲。據記載，南斯拉夫克羅地亞騎兵佩戴的頸部細布條被法國軍官效仿，後由路易十四推廣為貴族标志，逐漸成為正式場合的象征。

三、象征意義與使用場景

文化内涵
領帶被視為男性氣質的标志，不同款式傳遞不同信息：
- 寬大結頭象征自信；斜條紋代表組織能力；過緊的結可能暗示拘謹。
- 在商務場合，領帶體現專業性與權威感（注：權威性較低，僅供參考）。
適用性
現代領帶已突破性别限制，男女均可佩戴，且長度、寬度等設計隨流行趨勢變化。

四、其他釋義

古代文獻中，“領帶”還指衣領的飾邊，或作為動詞表示“帶領”，如《水浒傳》中“領帶着壯健小喽羅”。

以上内容綜合了權威詞典、曆史考據及文化解讀，如需進一步探索，可參考來源網頁獲取完整信息。