利伯氏小體英文解釋翻譯、利伯氏小體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Leber's corpuscles

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

氏的英語翻譯：

family name; surname

小體的英語翻譯：

【醫】 corpuscle; corpuscula; corpusculum; cytorrhyctes; globule; globuli
globulus; L. C. L. bodizs; Levinthal-Coles-Lillie bo***s

專業解析

利伯氏小體 (Lìbóshì Xiǎotǐ) 在漢英詞典視角下，通常指Leber's Hereditary Optic Neuropathy (LHON)，中文标準醫學名稱為萊伯遺傳性視神經病變。這是一種主要影響視神經的遺傳性線粒體疾病，而非字面意義上的“小體”。其核心含義如下：

定義與本質： LHON 是一種由線粒體DNA (mtDNA) 特定點位突變引起的母系遺傳性疾病。它導緻視網膜神經節細胞及其軸突（構成視神經）發生退行性變，最終造成無痛性、急性或亞急性的中心視力喪失，通常始于青年期（15-35歲男性多見），且雙眼先後或同時受累。
病理機制：主要病因是線粒體呼吸鍊複合物I（NADH脫氫酶）的功能障礙。特定的mtDNA點突變（如m.3460G>A, m.11778G>A, m.14484T>C）幹擾了細胞能量（ATP）的産生，使得高度依賴能量的視網膜神經節細胞（尤其是支配黃斑中心凹的乳頭黃斑束）特别容易受損和死亡。
臨床表現：
- 核心症狀：快速進展的中心視力下降、中心或旁中心暗點（視野缺損）、色覺障礙（尤其紅綠色）。
- 典型特征：通常不伴眼痛；視盤可能早期充血、毛細血管擴張（假性視盤水腫），後期則出現視神經萎縮。
- 性别差異：男性發病率顯著高于女性（約4-5:1），盡管突變可來自母親遺傳給子女，具體原因尚不完全清楚。
診斷與治療：
- 診斷：基于臨床表現、家族史、眼底檢查、視野檢查和視覺誘發電位（VEP）。确診需進行線粒體DNA基因檢測以識别特定緻病突變。
- 治療：目前尚無根治方法。部分患者（尤其m.14484T>C突變者）可能自發恢複部分視力。藥物如艾地苯醌（Idebenone）在特定條件下可能延緩進展或促進恢複。基因治療和幹細胞療法處于研究階段。避免環境觸發因素（如吸煙、酗酒）非常重要。

權威參考來源：

美國國家醫學圖書館 - Genetics Home Reference (現并入MedlinePlus)：提供LHON的詳細遺傳學基礎、症狀和遺傳模式解釋。 (來源：MedlinePlus)
美國國家生物技術信息中心 (NCBI) - GeneReviews®：權威、深入的LHON臨床綜述，涵蓋遺傳學、診斷、管理及遺傳咨詢。 (來源：NCBI Bookshelf)
Orphanet (罕見病與孤兒藥門戶)：提供LHON的疾病定義、流行病學、臨床表現、病因、診斷方法、治療及預後等結構化信息。 (來源：Orphanet Journal of Rare Diseases)
美國國家罕見病組織 (NORD)：提供LHON的概述、症狀、病因、受影響人群、相關疾病、診斷和治療選項（包括藥物管理）。 (來源：National Organization for Rare Disorders)

網絡擴展解釋

關于“利伯氏小體”，目前可查證的權威信息有限。根據現有資料推測，可能存在以下情況需注意：

術語準确性存疑
“小體”在中文古籍中多指耳目感官（如《孟子》提到的“大體”“小體”之分），但這一釋義與“利伯氏”組合無直接關聯。現代生物醫學領域暫無明确以“利伯氏”命名的标準術語。
可能的混淆或誤譯
該詞可能是對“Lieberkühn小體”（李氏隱窩）的誤譯，指小腸黏膜中的管狀腺體結構，由德國解剖學家Johann Lieberkühn發現。但中文譯名通常為“李氏小體”或“利貝昆氏腺”。
建議進一步确認
若涉及專業文獻或醫學場景，建議核對原始文獻的英文術語，并通過PubMed、醫學教科書等權威渠道驗證。當前網絡搜索結果暫無法提供可靠解釋。

遇到專業術語時，推薦優先使用國際通用命名（如拉丁名或英文名），以避免因翻譯差異導緻的歧義。