平等對待英文解釋翻譯、平等對待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fair play

分詞翻譯：

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

對待的英語翻譯：

approach; do by; make of; serve; take; treat

專業解析

"平等對待"在漢英詞典中對應的核心概念為"equal treatment"，指個體或群體在權利、機會和尊嚴層面不受差别化對待的行為準則。該術語強調以客觀公正為原則，消除因性别、種族、宗教、社會地位等因素産生的偏見。根據《牛津英語詞典》的定義，"equal treatment"特指"the practice of giving identical opportunities or considerations to different individuals or groups, regardless of inherent characteristics or circumstances"（詳見Oxford English Dictionary詞條）。

從法律維度分析，《世界人權宣言》第七條明确規定"法律面前人人平等，有權享受平等保護"，這一條款構成國際社會對平等對待原則的共識基礎（聯合國人權事務高級專員辦事處官網）。在語言學應用中，《韋氏詞典》特别指出該術語包含"系統性消除歧視框架"的内涵，常與反歧視法（anti-discrimination laws）形成語義關聯（Merriam-Webster法律詞庫）。中國《憲法》第三十三條亦确立"公民在法律面前一律平等"的根本性原則（全國人民代表大會立法數據庫）。

網絡擴展解釋

“平等對待”是一個涉及法律、道德和社會倫理的重要概念，指在權利、機會、資源分配等方面對所有人一視同仁，不因性别、種族、宗教、社會地位等差異而區别對待。以下是詳細解釋：

1.核心内涵

形式平等：指在規則和程式上對所有人適用同一标準，例如法律面前人人平等。
實質平等：強調根據個體或群體的不同需求調整資源分配，以實現結果公平。例如為殘障人士提供無障礙設施。

2.應用領域

法律與司法：保障公民享有平等的法律保護，禁止歧視性條款（如《憲法》中的平等權）。
教育與職場：提供公平的教育機會，消除招聘中的性别或年齡偏見，推動同工同酬。
公共服務：确保醫療、社會保障等資源按需分配，而非身份差異。

3.與“公平”的區别

平等對待：強調規則的一緻性。
公平：側重根據實際情況調整規則以實現公正。例如，稅收制度中的累進稅率（高收入者多納稅）是公平而非完全均等的體現。

4.挑戰與争議

隱性偏見：無意識的刻闆印象可能影響決策（如招聘中的性别傾向）。
文化差異：某些傳統習俗可能與平等原則沖突（如性别分工觀念）。
過度均等化：完全相同的對待可能忽略弱勢群體的特殊需求，反而導緻不公。

5.實踐意義

社會凝聚力：減少歧視可增強群體信任與合作。
經濟發展：平等教育和工作機會能釋放更多人力資本潛力。
人權保障：是國際人權公約（如《世界人權宣言》）的核心原則之一。

平等對待并非要求絕對均等，而是通過消除不合理的差别對待，實現個體尊嚴與權利的普遍尊重。其實現需法律保障、制度設計與社會觀念的共同推進。