瘦長型的英文解釋翻譯、瘦長型的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leptosomatic; leptosomic

be all legs

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

“瘦長型的”在漢英詞典中通常指物體或人體形态細長且比例勻稱的特征，對應英文翻譯為“slender”“slim”或“lanky”。其核心含義包含以下三方面：

形态描述
該詞強調縱向延伸的視覺效果，例如形容建築物時可用“a slender tower”（細長的塔），形容人體則如“a lanky teenager”（瘦高的青少年）。根據《現代漢英大詞典》（第3版），該詞常用于描述“高而窄的物理形态”。
語境差異
- 英語中“slender”多含優雅纖長的正面意象（如柳枝slender willow branches）
- “lanky”則隱含四肢過長、略顯笨拙的意味（如發育期少年）
- “slim”側重苗條且健康的狀态（如slim figure苗條身材）。《牛津漢英雙解詞典》指出，選擇詞彙需結合褒貶語境。
語法搭配
該形容詞多前置修飾名詞，例如“瘦長型的桌子”譯為“a slender table”。在比較級結構中，可擴展為“more elongated in shape”（形态更為修長）。《新世紀漢英大詞典》特别标注其適用于“圓柱體、矩形物體及生物體”的描寫。

關于“瘦長型”的詳細解釋如下，綜合了醫學、體态學和語言學等多角度的定義：

“瘦長型”多用于描述體型，指人體骨骼細長、肌肉量少、整體比例纖瘦修長的特征。在醫學分類中被稱為“無力型”，表現為身高體瘦、關節較小、胸廓扁平。

在文學或日常用語中，“瘦長”可泛指細長形态，如筆畫、影子等。

以上信息綜合自醫學健康網站和體型分類研究，如需了解更多細節，可查看（39健康網）、（知網）等來源。